The beast slammed into the small fire doorway like a rampaging elephant, but only his monstrous head and straining neck passed through.

Wie ein wilder Elefant hämmerte er gegen das Feuerloch, das nur für Kopf und Hals genug Platz bot - Schultern und Arme passten nicht durch die schmale Öffnung.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

‘Now your Runner, who is after all a man, if a different stripe of man, is surely more intelligent than an elephant.

Nun ist der Läufer, bei dem es sich schließlich um einen Menschen handelt - wenn auch um eine andere Spezies Mensch -, gewiss viel intelligenter als ein Elefant.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

raw tusks of African elephant and cut pieces thereof that are both over 20 cm in length and 1 kg in weight;

unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten und Teile davon, die mehr als 20 cm Länge und mehr als 1 kg Gewicht aufweisen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Well," the girl explained, "I read about how the old man elephant whips up a big pit in the ground with his trunk 'n then whips the old lady into it.

"Also das ist so", berichtete Reba. "Wie ich gelesen habe, scharrt der Elefantenbulle mit seinem Rüssel eine Grube aus, und in die treibt er seine Kuh dann rein.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

He stared at his feet, feeling like a baby elephant with a tag stapled to his ear.

Er starrte auf seine Füße, kam sich vor wie ein Kalb mit einer Marke am Ohr.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The proposals concerning the transfer of the elephant populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe were adopted by a far greater number of parties than the required two-thirds majority.

Die Vorschlage für die Übertragung der Populationen Botswanas, Namibias und Simbabwes des afrikanischen Elefanten wurde mit einer weit größeren als der erforderlichen Zweidrittelsmehrheit angenommen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Charles shouted over his shoulder at us that they have a project in Garamba National Park for training elephants, and have achieved the first major success in this field since Hannibal.

Charles rief uns über die Schulter zu, im Garamba-Nationalpark versuche man Elefanten zu trainieren, und man habe auf diesem Gebiet die ersten nennenswerten Erfolge seit Hannibals Zeiten erzielt.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

This was granted him and the elephants were then paraded in such a way that, in passing under the wooden structure, they pushed against it at the sensitive spot.

Sie wurde ihm gewährt. Die Elefanten wurden so geführt, daß sie beim Vorübergehen gegen die empfindliche Stelle des Holzbaues stießen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Among other aspects, LILAC investigates how the remaining primeval forests in the country's southwest - home to the last elephants in China living in the wild - can be conserved long-term.

LI LAC untersucht unter anderem, wie die Resturwälder im Südwesten des Landes - Heimat der letzten wilden Elefanten Chinas - dauerhaft bewahrt werden können.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

‘Close to the common ancestor of elephants, hippos, rhinos, tapirs and horses.’

»Ist mit dem gemeinsamen Vorfahr von Elefanten, Flusspferden, Nashörnern, Tapiren und Pferden verwandt.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

But again they didn’t strike her as being characteristically African: she saw no elephants, no zebra or giraffes.

Aber auch die Tiere erschienen ihr nicht typisch afrikanisch: Sie sah weder Elefanten noch Zebras oder Giraffen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

"See the King of the Elephants!" Terasina encouraged him, and applauded only to conceal her uneasiness.

"Seht den König der Elefanten!" ermunterte sie ihn und klatschte Beifall, womit sie aber nur ihr Unbehagen kaschieren wollte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren