pantographs in their elevated position.

Stromabnehmer in ausgefahrener Stellung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The elevated insulin levels did not persist beyond the time of the meal challenge .

Die erhöhten Insulinspiegel normalisierten sich nach Einnahme der Mahlzeit .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

According to the ECCO guidelines, an elevated dys- plastic lesion should be completely removed.

Den ECCO-Leitlinien nach sollte eine erhabene Lösion mit Dysplasie komplett reseziert werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

These two components decrease elevated intraocular pressure ( IOP ) by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound administered alone.

Diese beiden Komponenten senken einen erhöhten Augeninnendruck über komplementäre Wirkmechanismen, wobei die kombinierte Wirkung eine im Vergleich zu einer allein verabreichten Komponente stärkere Senkung des Augeninnendrucks bewirkt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Viraferon is indicated for the treatment of adult patients with chronic hepatitis C who have elevated transaminases without liver decompensation and who are positive for serum HCV-RNA or anti-HCV ( see section 4.4 ) .

Viraferon ist indiziert zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Hepatitis C , die erhöhte Transaminasenwerte ohne Leberdekompensation haben und die Serum-HCV-RNA-positiv oder anti-HCV-positiv sind ( siehe Abschnitt 4.4 ) .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/8/2011

There is limited experience with rosiglitazone in patients with elevated liver enzymes (ALT; 2.5 times the upper limit of normal).

Bei Patienten mit erhöhten Leberenzymwerten (ALT das 2,5fache der oberen Grenze des Normbereiches) liegen nur begrenzte Erfahrungen mit Rosiglitazon vor.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

The nerve growth factor and its receptors are elevated in pancreatic cancer cells intra- and extrapancreatically and also stimulate the dissemination of the cancer cells.

Der „nerve growth factor" und seine Rezeptoren sind in Pankreaskarzinomzellen intra- und extrapankreatisch erhöht und stimulieren auch die Dissemination der Karzinomzellen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Patient compliance seems to play a much larger role in blood sugar control than, for example, in the management of an elevated LDL-C.

Der Faktor Patientencompliance scheint dabei eine wesentlich größere Rolle zu spielen als bei den Maßnahmen gegen ein erhöhtes LDL-C.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

Doubtless you remember the words you spoke, when I was boasting of the inward power which elevated me above you and the other masters.

Du wirst noch der Worte gedenken, die du sprachst, als ich mich voll törichten Übermuts der Innern Kraft rühmte, die mich über dich, über alle Meister erhöbe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This risk group includes patients with, for example, a blood pressure of 145/85 mm Hg, whose overall cardiovascular risk is slightly or significantly elevated, depending on whether or not early end organ damage is present;

zu dieser Risikogruppe gehört zum Beispiel ein Patient mit einem Blutdruck von 145/85 mmHg, dessen kardiovaskuläres Gesamtrisiko leicht oder stark erhöht ist, abhängig davon, ob frühe Endorganschädigungen bestehen;

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Patients who have problems with their liver ( including hepatitis B or C infection ) may be at an elevated risk of liver damage when taking Norvir .

Bei Patienten mit einem Leberleiden ( einschließlich einer Hepatitis B- oder C-Infektion ) , die Norvir einnehmen , besteht möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Leberschäden .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12/16/2010

Myalgia, rarely myolysis, arthralgia, elevated creatine phosphokinase

Myalgie, selten Myolyse, Arthralgie, Erhöhung der Kreatin- Phosphokinase

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Laboratory testing only reveals elevated inflammatory parameters.

Die Laboruntersuchungen zeigen nur erhöhte Entzündungsparameter.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

The GDH-PQQ based glucose monitoring systems may react with the maltose present in ORENCIA , resulting in falsely elevated blood glucose readings on the day of infusion .

Testsysteme , die auf GDH-PQQ basieren , können mit der in ORENCIA enthaltenen Maltose reagieren , so dass am Tag der Infusion fälschlicherweise erhöhte Blutzuckerwerte angezeigt werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker.

Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009