Examples from texts
'I apologize once again for having to bring you in by the service elevator,' remarked the robot, 'entrance to the Starship is normally at Embarkation Level.'»Ich bitte nochmals um Entschuldigung, daß ich Sie im Lieferantenaufzug nach oben fahren muß«, bemerkte der Roboter, »der Eingang ins Raumschiff befindet sich normalerweise auf dem Einschiffungsdeck.«Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Inside, he held back as they boarded an elevator, and then watched the indicator as it rose to the fourth floor.Im Inneren hielt er sich im Hintergrund und sah zu, wie sie den Fahrstuhl bestiegen. Die Anzeige signalisierte, dass sie bis in den vierten Stock fuhren.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Gravity cables linked into locking anchors, and an elevator dropped Peter and Estarra to a receiving platform, where the bearded old Archfather of Unison greeted them.Gravitationskabel wurden mit Ankern verbunden, und ein Lift brachte Peter und Estarra zu einer Empfangsplattform, wo der bärtige Erzvater des Unisono sie begrüßte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
On the screen she thought of as Mia-Vision, the doors of the central elevator car opened.Auf dem Bildschirm, den sie für sich als Mia-Vision bezeichnete, öffnete sich die Tür des mittleren Aufzugs.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Me and John used to say it was the only time when you had to take the elevator UP when you were going to hell."John und ich pflegten zu sagen, es sei der einzige Ort, an dem man mit dem Fahrstuhl nach oben fährt, um in die Hölle zu kommen.«Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Tucking the book under his arm, Danny took the elevator downstairs, went out, and hailed a cab.Danny klemmte sich das Buch unter den Arm, fuhr mit dem Aufzug nach unten, ging auf die Straße und hielt ein Taxi an.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Together they walked into the lobby and took the elevator to the third floor.Zusammen gingen sie in die Lobby und fuhren mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
It bowed again and ushered them in, and somehow or other - neither Dan nor Lucy nor Nettle could later quite explain why - they all three found themselves climbing the steps into the elevator.Wieder verbeugte er sich und führte sie nach drinnen, und irgendwie - weder Dan noch Lucy noch Nettie konnten später genau erklären, warum - betraten alle drei plötzlich tatsächlich den Fahrstuhl.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
"Sorry to bother you," Daniel said, as the elevator doors opened on the lobby level.»Tut mir Leid, dass ich Sie belästigen muss«, sagte Daniel, während die Fahrstuhltüren im Erdgeschoss aufgingen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
He knew that the only gun in the store was an ancient cow pistol carried by the old man who runs the freight elevator.Er wußte, daß es in dem Laden nur einen einzigen alten Revolver gab: den trug der alte Mann, der den Lastenaufzug bediente.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
"We might get cut off. I'm stepping into an elevator.»Es kann sein, dass wir gleich keine Verbindung mehr haben, weil ich jetzt in einem Fahrstuhl bin.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
And who this new man might become was not something Dicken wanted to worry about, not now. They passed an elevator and a flight of stairs.Allerdings konnte und wollte sich Dicken jetzt nicht mit der Frage beschäftigen, wohin sich dieser neue Mark Augustine entwickeln würde.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
By the elevators - even though this wasn't a department store.Bei den Aufzügen - obgleich dies hier kein Kaufhaus war.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
elevator unit
Höhenleitwerk
self-service elevator
Aufzug mit Selbststeuerung
elevator shaft
Aufzugschacht
bucket elevator
Becherwerk
elevator assembly
Höhenleitwerk
elevator area
Höhenleitwerksfläche
elevator flutter
Höhenleitwerksflattern
chain and bucket elevator
Kettenbecherwerk
grain elevator
Kornelevator
freight elevator
Lastenaufzug
passenger elevator
Personenaufzug
auger elevator
Schneckenförderer
inclined elevator
Schrägaufzug
push-bar elevator
Schubstangenförderer
screw driven elevator
Aufzug mit Spindelantrieb
Word forms
elevator
noun
Singular | Plural | |
Common case | elevator | elevators |
Possessive case | elevator's | elevators' |