A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required so as to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.

Der Begriff der förderfähigen Ausgaben sollte präzisiert werden, um die Kofinanzierung der ISPA-Maßnahmen durch andere ausländische Finanzierungsquellen zu ermöglichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The notified eligible investment costs consist basically of the total investment costs, less the benefit generated by the future energy savings.

Die in Betracht kommenden angemeldeten Investitionskosten setzen sich vor allem aus den Gesamtinvestitionskosten zusammen, verringert um die Erträge aus den künftigen Energieeinsparungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

According to this Regulation buttermilk and buttermilk powder are also eligible for these aids.

Gemäß dieser Verordnung können diese Beihilfen auch für BM und BMP gezahlt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

The participating clubs are responsible for fielding only eligible players.

Die Klubs stellen sicher, dass nur spielberechtigte Spieler eingesetzt werden.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

With immediate effect, orders for one share are eligible for continuous trading on Xetra, provided that the stock in question is under the supervision of at least one Designated Sponsor.

Ab sofort können auch Kleinstorders fortlaufend auf Xetra gehandelt werden. Einzige Voraussetzung: Die Werte müssen von mindestens einem Designated Sponsor betreut werden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

The Community's financial contribution shall be 20 % of the eligible expenditure, with a ceiling of ECU 200 000.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 20 % der zuschußfähigen Ausgaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 200 000 ECU festgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

For example, in certain situations employees may be eligible for a subsidy from the Bank to help pay for other childcare measures.

So besteht unter bestimmten Voraussetzungen auch die Möglichkeit, einen Zuschuss von der Bank für eine anderweitige Kinderbetreuung zu erhalten.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

The purchase itself, however, is not considered as eligible investment, only further investment which follows the purchase of the enterprise.

Der entgeltliche Erwerb selbst wird nicht als förderbare Investition angesehen, sondern nur weitere Investitionen, die dem Erwerb des Unternehmens nachfolgen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Projects which do not involve at least two member states are not eligible.

Projekte, an denen nur ein Mitgliedstaat beteiligt ist, können nicht berücksichtigt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility.

Kategorie-2-Sicherheiten sind für Offenmarktgeschäfte in Form von befristeten Transaktionen und für die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität zugelassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

At the same time the Commission does not consider it necessary to include culture explicitly as a specific eligible action in the new regulations because it is already covered by the existing scope.

Sie hält es jedoch nicht für erforderlich, „Kultur" als spezifische förderfähige Aktion in die neuen Verordnungen aufzunehmen, da dieser Bereich bereits von den derzeit geltenden Bestimmungen abgedeckt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

The rate of Community financial support shall be a maximum of 50 % of the eligible cost.

Die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft beträgt maximal 50 % der erstattungsfähigen Kosten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

"The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 3(6) of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be those listed in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 2316/1999(9)."

"Die beihilfefähigen Sorten von Cannabis sativa L. im Sinne von Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 sind in Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(9) festgelegt."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In addition, the financial support may not, in principle, exceed 50% of the expenditure involved in carrying out eligible activities.

Im übrigen darf die finanzielle Unterstützung grundsätzlich 50 % der für die Durchführung der zuschußfähigen Tätigkeiten anfallenden Kosten nicht überschreiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.

Die Mutterschaf- und Ziegenprämie wird für jedes prämienfähige Tier je Kalenderjahr und Erzeuger und innerhalb einer individuellen Obergrenze als Jahresprämie gewährt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009