Examples from texts
Since the right was held to embody life, it stood above rational scrutiny.Da die Rechte vorgab, das Leben zu verkörpern, war sie rationaler Prüfung überhoben.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Moreover, partnerships embody subsidiarity and give a sense of joint ownership of the programme.'Außerdem sind Partnerschaften die praktische Umsetzung der Subsidiarität und vermitteln dem Partner ein Gefühl 'gemeinsamer Teilhaberschaft' am Programm."© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
In order to encourage youngsters to live out their dreams, indigenous athletes who embody the Olympic values of perseverance, camaraderie and sportsmanship are featured on a series of posters.Um die Jugendlichen zu ermuntern, ihre Träume zu verwirklichen, haben indigene Sportler, welche die olympischen Werte Ausdauer, Kameradschaft und Sportlichkeit verkörpern, für eine Plakatserie posiert.
But what is the basis of legitimacy of the actions of such citizens' groups, which themselves by no means always embody pure democracy in their internal life (as has been rightly pointed out in criticism of Greenpeace's hierarchy)?Aber auf welcher Legitimationsgrundlage handeln eigentlich diese Bürgergruppen, die ja ihrerseits durchaus nach innen nicht immer Demokratie pur verkörpern (wie man mit Recht an der Greenpeace-Hierarchie kritisiert hat)?Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environmentLegislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation;der Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen zur Erfuellung dieser Verpflichtung wahrscheinlich ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Probable outflow of resources embodying economic benefitsWahrscheinlicher Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Having regard to the resolution embodying the contribution of the European Parliament to the extraordinary European Council meeting on Employment,nach Kenntnisnahme der Entschließung mit dem Beitrag des Europäischen Parlaments zur außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to AzerbaijanLegislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe für Aserbaidschan© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterwaysLegislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
Now Bernard was neither embodied nor shrunk to the noocyte scale.Jetzt war Bernard weder verkörpert noch auf den Maßstab der Noozyten geschrumpft.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
OHB AG welcomes the German Corporate Governance Code and the fact that it is embodied in statutory law.Die OHB AG begrüßt den Deutschen Corporate Governance Kodex sowie dessen gesetzliche Verankerung.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a Joint Action concerning temporary protection of displaced persons.Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Gemeinsame Maßnahme betreffend den vorübergehenden Schutz für Vertriebene.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
The basis of the financial alliance between WestLB and the savings banks in North Rhine-Westphalia was embodied in a master agreement as well as a series of bilateral agreements.Der Finanzverbund von WestLB und Sparkassen wurde über einen Rahmenvertrag und Einzelverträge zwischen der WestLB und den nordrhein-westfälischen Sparkassen verankert.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
embody
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | embodied |
Imperative | embody |
Present Participle (Participle I) | embodying |
Past Participle (Participle II) | embodied |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I embody | we embody |
you embody | you embody |
he/she/it embodies | they embody |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am embodying | we are embodying |
you are embodying | you are embodying |
he/she/it is embodying | they are embodying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have embodied | we have embodied |
you have embodied | you have embodied |
he/she/it has embodied | they have embodied |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been embodying | we have been embodying |
you have been embodying | you have been embodying |
he/she/it has been embodying | they have been embodying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I embodied | we embodied |
you embodied | you embodied |
he/she/it embodied | they embodied |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was embodying | we were embodying |
you were embodying | you were embodying |
he/she/it was embodying | they were embodying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had embodied | we had embodied |
you had embodied | you had embodied |
he/she/it had embodied | they had embodied |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been embodying | we had been embodying |
you had been embodying | you had been embodying |
he/she/it had been embodying | they had been embodying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will embody | we shall/will embody |
you will embody | you will embody |
he/she/it will embody | they will embody |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be embodying | we shall/will be embodying |
you will be embodying | you will be embodying |
he/she/it will be embodying | they will be embodying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have embodied | we shall/will have embodied |
you will have embodied | you will have embodied |
he/she/it will have embodied | they will have embodied |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been embodying | we shall/will have been embodying |
you will have been embodying | you will have been embodying |
he/she/it will have been embodying | they will have been embodying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would embody | we should/would embody |
you would embody | you would embody |
he/she/it would embody | they would embody |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be embodying | we should/would be embodying |
you would be embodying | you would be embodying |
he/she/it would be embodying | they would be embodying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have embodied | we should/would have embodied |
you would have embodied | you would have embodied |
he/she/it would have embodied | they would have embodied |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been embodying | we should/would have been embodying |
you would have been embodying | you would have been embodying |
he/she/it would have been embodying | they would have been embodying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am embodied | we are embodied |
you are embodied | you are embodied |
he/she/it is embodied | they are embodied |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being embodied | we are being embodied |
you are being embodied | you are being embodied |
he/she/it is being embodied | they are being embodied |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been embodied | we have been embodied |
you have been embodied | you have been embodied |
he/she/it has been embodied | they have been embodied |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was embodied | we were embodied |
you were embodied | you were embodied |
he/she/it was embodied | they were embodied |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being embodied | we were being embodied |
you were being embodied | you were being embodied |
he/she/it was being embodied | they were being embodied |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been embodied | we had been embodied |
you had been embodied | you had been embodied |
he/she/it had been embodied | they had been embodied |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be embodied | we shall/will be embodied |
you will be embodied | you will be embodied |
he/she/it will be embodied | they will be embodied |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been embodied | we shall/will have been embodied |
you will have been embodied | you will have been embodied |
he/she/it will have been embodied | they will have been embodied |