Examples from texts
On 3 December 1996 the EMI Council decided that the future euro bank notes were not to bear any distinctive national symbols.Der Rat des EWI hat am 3. Dezember 1996 die Auffassung vertreten, daß die künftigen Euro-Banknoten keine nationalen Unterscheidungsmerkmale aufweisen dürfen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
A jury of 14 independent experts in marketing, design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI's Secretary General.Am 26. und 27. September 1996 kam eine vierzehnköpfige Jury unabhängiger Experten aus den Bereichen Marketing, Design und Kunstgeschichte beim EWI unter dem Vorsitz des Generalsekretärs des EWI zusammen.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Finally, the EMI welcomes that the proposal will, in principle, bring in line the winding-up and reorganisation procedures with the principle of home-country control adopted for the supervision of credit institutions.Schließlich begrüßt das EWI, daß dieser Vorschlag prinzipiell die Sanierungsmaßnahmen und die Liquidationsverfahren mit dem Grundsatz in Einklang bringen wird, daß das jeweilige Sitzland für die Beaufsichtigung der Kreditinstitute zuständig ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual, detailed design and implementation work.Bis Juni 1998 hatte das EWI umfangreiche konzeptionelle und detaillierte Gestaltungs- und Umsetzungsmaßnahmen durchgeführt.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
The EMI also continued the tasks related to the introduction of the euro, following the adoption, by the European Council in Madrid in December 1995, of the procedures for transition to the single currency.Außerdem hat das EWI seine Tätigkeiten zur Einführung des Euro fortgesetzt, nachdem der Europäische Rat in Madrid im Dezember 1995 die Modalitäten für den Ubergang zur einheitlichen Wahrung angenommen hat.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
With this, the EMI had completed its tasks.Damit hatte das EWI seine Aufgaben erfüllt.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
It is also possible to use the information to determine if electromagnetic interference (EMI), far-field and retrograde signals are affecting the intracardiac signals.Ebenso können Sie die Informationen verwenden, um festzustellen, ob elektromagnetische Interferenzen (EMI), retrograde Signale oder Fernfeldsignale die intrakardialen Signale beeinträchtigen.
The EMI further notes that there is an increasing trend for suppliers of financial services in Europe to diversify into a number of finance-related activities.Weiterhin stellt das EWI fest, daß die Anbieter von Finanzdienstleistungen in Europa sich in zunehmendem Maß in eine Reihe von finanzbezogenen Tätigkeiten aufgliedern.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The EMI is of the opinion that securities settlement systems should preferably be covered in the present Directive rather than in a separate Directive.Das EWI ist der Ansicht, daß Wertpapier-Abrechnungssysteme eher der vorliegenden Richtlinie als einer eigenen Richtlinie unterliegen sollten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
In that it is a new institution with very few legacy systems, which are the main cause for concern with regard to year 2000 compliance, the EMI is in a different position to that of the majority of financial institutions across Europe.Als neue Institution mit sehr wenigen alten Systemen, die ja bei der Umstellung auf das Jahr 2000 das Hauptproblem darstellen, ist das EWI in einer anderen Lage als die meisten übrigen Finanzinstitutionen in Europa.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
Caution: Communication equipment such as microwave transmitters, linear power amplifiers, or high-power amateur transmitters may generate enough EMI to interfere with pacemaker operation if approached too closely.# Achtung: Kommunikationseinrichtungen wie Mikrowellensender, Linearverstärker oder leistungsstarke Amateurfunksender können starke EMI-Felder erzeugen, die bei zu großer Annäherung den Betrieb des Geräts beeinflussen können.© Medtronic, Inc. 2002http://medtronic.com 12.11.2010© Medtronic, Inc. 2001http://medtronic.com 12.11.2010
In accordance with Article 123 of the Treaty establishing the European Community, the EMI went into liquidation.Nach Maßgabe des Artikels 123 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wurde das EWI aufgelöst.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Communication equipment such as microwave transmitters, linear power amplifiers, or high-power amateur transmitters can generate enough EMI to interfere with pacemaker operation if approached too closely.Kommunikationseinrichtungen wie Mikrowellensender, Linearverstärker oder leistungsstarke Amateurfunksender können so starke EM-Felder erzeugen, dass bei zu großer Annäherung der Betrieb des Geräts beeinflusst werden kann.
Remove any sources of EMIEliminieren Sie alle eventuellen EMI-Quellen.© Medtronic, Inc. 2003http://medtronic.com 15.10.2010© Medtronic, Inc. 2003http://medtronic.com 15.10.2010
Therefore, the EMI welcomes this provision.Daher begrüßt das EWI diese Bestimmung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
EMI shielding
EMI-Abschirmung
Word forms
EMI
noun, singular
| Singular | |
| Common case | EMI |
| Possessive case | EMI's |