Examples from texts
To sail upon the sapphire sea with him, the consort of the ocean, where love is not, and cannot be, Wakes in the heart no soft emotion.gebricht der Liebe Leben, Kann auf hohem Meer zu schweben Mit dem Gatten selbst des Meeres Doch nicht Trost dem Herzen geben.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He exhibited so much emotion as he said this, that I was emboldened to say 'Ah! dear Mr. Krespel, won't you be so kind as to let me hear you play on it ?'Die Worte sprach der Rat mit sichtlicher Rührung, das ermutigte mich zu den Worten: mein bester Herr Rat, wollten Sie das nicht in meiner Gegenwart tun?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A sense of paucity of emotion (the patient does not consider himself or herself to be sad, but rather feels "turned to stone" or "dead within")Gefühl der Gefühllosigkeit (Patienten erleben sich nicht mehr als traurig, sondern als versteinert oder innerlich abgestorben)© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
" The tears streamed from young Berklinger's eyes ; he seemed torn with a spasm of pain, scarce able to master his emotion.Dem jungen Berklinger stürzten die Tränen aus den Augen, er schien, wie von jähem Schmerz krampfhaft durchzuckt, sich mit Mühe zusammenzuraffen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Next morning the Astronomer fell, with much emotion, into the Arcanist's arms, crying : This is the very man !—we have got him !—he is found!. Den andern Morgen fiel der Astronom dem Arkanisten entzückt um den Hals und rief: Er ist es, wir haben ihn, er ist gefunden; nur zwei Dinge, liebster Kollege, dürfen wir nicht außer acht lassen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Showing no emotion, Udru'h did the same.Udru'h folgte seinem Beispiel, ohne dabei irgendwelche Gefühle zu zeigen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
If, on the other hand, he perceives the possibility of modifying the situation as slight, the individual will then resort to strategies aimed at making it more bearable and regulating the emotion it arouses in him.Entsteht hingegen der Eindruck, dass sich die Situation jeglichem Einfluss entzieht, wird das Individuum Strategien anwenden, die die Situation erträglicher machen, um so die hervorgerufenen Emotionen zu regulieren.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Balanced on a thick bough, Nira read in a voice inflected with emotion as the tale of Sir Gawain and the Green Knight rolled off her tongue.Sie saß auf einem dicken Ast und deutliche Emotionen vibrierten in ihrer Stimme, als sie die Geschichte von Sir Gawein und dem Grünen Ritter vorlas.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Hard beset by the surges of the life around you, you wake suddenly from the beautiful dream, and all that, remains to you is the deep, endless longing which penetrates your heart with thrills of sweet emotion.So erwachst du auch plötzlich hart berührt von dem um dich wogenden Leben, aus dem schönen Traum und nichts bleibt dir zurück, als die tiefe Sehnsucht, welche mit süßen Schauern deine Brust durchbebt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
No product lives on emotion and passion to the degree that the automobile does.Kein anderes Produkt lebt so von der Emotion und Leidenschaft wie das Automobil.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Had not Master Martin held the woman up, she would have fallen at his feet overwhelmed with emotion.Hätte Meister Martin das Weib nicht erfaßt, sie wäre ihm vor Schmerz und tiefer Rührung beinahe entseelt zu Füßen gesunken.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Mitch put his good arm around Eileen's shoulders, sharing the emotion.Voller Anteilnahme legte er Eileen den gesunden Arm um die Schulter.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
She wound her arms about him as if she would never part from him more, and the people all stood round in the deepest emotion.Aufs neue schlug sie die dürren Arme um den Jüngling, als wolle sie ihn nimmer lassen, und alle standen tiefbewegt ringsumher.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The grid admirals remained silent, seeing his emotions about to boil over and waiting to find out what he would do.Die Gitter-Admirale schwiegen und warteten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Dealing with emotions (managing victory/defeat; adversary^ enemy)Mit Emotionen umgehen können (mit Sieg / Niederlage zurechtkommen; Gegner 4 Feind)
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
free of emotion
emotionslos
displaced emotion
verlagertes Gefühl
overwhelmed with emotion
von Gefühlen überwältigt
pent-up emotions
aufgestaute Gefühle
charged with emotions
emotionsgeladen
Word forms
emotion
noun
Singular | Plural | |
Common case | emotion | emotions |
Possessive case | emotion's | emotions' |