We also entered a highly-promising new business segment, employee pension schemes.

Darüber hinaus gelang uns der Einstieg in das zukunftsträchtige Geschäftsfeld Betriebliche Altersversorgung.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

The KfW staff member travels 15,000 km/year on average, while a DEG employee covers a distance of 23,000 km.

So reist der KfW-Beschäftigte im Durchschnitt 15.000 km/Jahr, der DEG-Mitarbeiter aber 23.000 km/Jahr.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

At the end, the employee decides if it is the right thing for him or her. The feeling you have on the way to work on a Monday morning is a pretty good indicator of whether you are employed at a "Great Place to Work®".

Am Ende entscheidet der Mitarbeiter, ob es für ihn passt: Das Gefühl, dass man am Montagmorgen auf dem Weg zur Arbeit hat, ist ein ganz guter Indikator, ob man bei einem „Great Place to Work®" arbeitet.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The tax rates vary between 0 and 14,1 %, depending on the tax zone where the employee is residing.

Die Beiträge richten sich nach dem Bruttoeinkommen der einzelnen Arbeitnehmer und reichen je nachdem, in welchem Beitragsgebiet diese wohnen, von null bis 14,1 %.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Every single employee has made their contribution - regardless of whether on the ground or in the air, in executive management, in all of the business segments and at all of the Lufthansa locations worldwide.

Jeder einzelne Mitarbeiter hat dazu einen Beitrag geleistet - am Boden oder in der Luft, im Stab, in allen Geschäftsfeldern und weltweit an allen Lufthansa Standorten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

He sees his foremost work at BETA Systems in streamlining business processes and strengthening the sense of entrepreneurial responsibility in each and every employee.

Seine Verantwortung sieht Karl-Joachim Veigel in der Straffung der Arbeitsabläufe und der Stärkung des unternehmerischen Verantwortungsgefühls aller Mitarbeiter.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

"The excellent results at the same time confirm our employee's strong identification with SMA. This is also reflected in an extremely low employee turnover."

„Die hervorragenden Ergebnisse bestätigen gleichzeitig die hohe Identifikation unserer Mitarbeiter mit SMA, die sich auch in einer äußerst niedrigen Mitarbeiterfluktuation widerspiegelt."

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The principles and standards described in the code make it the personal responsibility and duty of every employee to act in a compliant and ethically correct manner.

Die im Kodex beschriebenen Grundsätze und Standards halten persönliche Verantwortung und Verpflichtung jedes einzelnen Mitarbeiters fest, sich regelkonform und ethisch korrekt zu verhalten.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Furthermore, every employee in Germany may additionally take a year of family leave, also beyond the statutory entitlements.

Darüber hinaus kann jeder Mitarbeiter, auch über die gesetzlichen Ansprüche hinaus, zusätzlich ein Jahr Familienzeit nehmen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

The Supervisory Board comprises 21 members, with 14 shareholder representatives and seven employee representatives.

Er setzt sich aus 21 Mitgliedern zusammen, hiervon 14 Anteilseignervertreter und sieben Arbeitnehmervertreter.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

firms that provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;

Firmen, deren Wertpapierdienstleistungen ausschließlich in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This goodwill amount is based in particular on the application of employee and bank know-how, the development of additional future market potential and expected cost savings from the exploitation of economies of scale.

Dieser Geschäfts- und Firmenwert ergibt sich insbesondere durch die Nutzung des Mitarbeiter- und Bank- Know-hows, die Erschließung zusätzlicher zukünftiger Marktpotenziale sowie erwartete Kosteneinsparungen durch die Nutzung von Skaleneffekten.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The management board of PAION AG has launched, with the consent of the supervisory board, an employee participation plan granting stock appreciation rights.

Der Vorstand der PAION AG hat mit Zustimmung des Aufsichtsrats ein Mitarbeiterbeteiligungsprogramm aufgelegt, das die Gewährung von aktienkursbasierten Vergütungsinstrumenten (sog. Stock Appreciation Rights) vorsieht.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/7/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/7/2012

And that’s before the coming deluge from generous public employee pensions and health costs.

Und das, bevor eine Welle von großzügigen Rentenzahlungen und Gesundheitskosten für öffentliche Angestellte auf ihn zurollt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Whereas the circumstances in which the function and status of employee representatives are to be preserved should be clarified;

Es ist zu klären, unter welchen Umständen Funktion und Rechtsstellung der Vertreter der Arbeitnehmer zu wahren sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011