In Leonardo da Vinci's portrait of Lucretia Crivelli, empty space encircles the centre of the picture as it does in the title-page of a Venetian printed work of the 16th century.

In Leonardo da Vincis Bildnis der Lucretia Crivelli umkreist die leere Flächeden Bildmittelpunkt, so wie im Titelblatt eines venezianischen Druckes ausdem 16. Jahrhundert.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

The track was empty and there was nothing to be heard or smelled.

Der Pfad war leer, und sie hörten und rochen nichts.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

He fixed their tethers and faced the portal, its blank central expanse open, empty, somehow reassuring, a way onward.

Er fixierte die Leinen und wandte sich dem Portal zu. Die leere dunkle Scheibe stand einladend offen und verhieß ein Weiterkommen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

As in the version ofNew York where they had found the empty bag in the vacant lot and Susannah had seen the vagrant dead, this was the true world, the one where time always ran in a single direction.

Wie die Version von New York, in der sie auf dem unbebauten Grundstück die leere Tasche gefunden hatten und Susannah die wandelnden Toten gesehen hatte, war dies die wahre Welt, in der die Zeit stets nur in einer Richtung verlief.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The asteroid belt had turned out to be surprisingly empty: a cold, excessively roomy place.

Der Asteroidengürtel hatte sich als erstaunlich leerer, kalter und weiträumiger Ort erwiesen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"That one is empty, son," he heard her say, "look under the hallway rug."

"Da ist nichts mehr drin", sagte sie. "Schauen Sie unterm Korridorläufer nach."

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

I will not treat this as an empty threat.

Ich kann nicht von einer leeren Drohung ausgehen und muss Zeit gewinnen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

designed to be easy to fill and to empty, and having an internal volume of one cubic metre or more.

so gebaut ist, daß es leicht beladen und entladen werden kann, und einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Do not use this solution but empty the syringe in a sink.

Verwenden Sie diese Lösung nicht mehr, sondern entleeren Sie die Spritze in einen Ausguss.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

It lies rather in the whole arrangement of my picture: in the surface which contains the bodies, in the empty parts around them and in the proportions."

Er liegt vielmehr in der ganzen Anordnung meines Bildes: in der Fläche, welche die Körper einnehmen, in den leeren Partien um sie, in den Proportionen.>

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Leaving their empty bottles of wine on the floor, the representatives scrambled out and sloshed through the deepening pools toward the exit.

Die Repräsentanten der wichtigsten Staaten der Welt ließen leere Weinflaschen zurück, als sie unter dem Tisch hervorkrochen und durchs Wasser zum Ausgang wateten.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

“Yup?” said Zaphod, rapping a suddenly empty can down on some of the more sensitive instruments, “you ready to dive?

»Ja?« sagte Zaphod und knallte eine plötzlich leere Bierdose gegen einige der empfindlicheren Instrumente. »Sind Sie bereit zu tauchen?

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

This medicine has the best effect when taken into empty stomach .

Das Arzneimittel erzielt die beste Wirkung , wenn es auf nüchternen Magen eingenommen wird .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Even areas that on the map seemed desolate and empty were crisscrossed with army patrols.

Selbst Gebiete, die auf der Landkarte öde und leer wirkten, wurden von Militärstreifen kontrolliert.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.

Setzen Sie die Spitze der Pipette auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig, um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011