However, it is questionable whether and to what extent current Austrian administrative or civil law enables the authorities to enforce liability claims.

Es ist jedoch fraglich, ob und in welchem Maß das geltende österreichische Verwaltungs- oder Zivilrecht den Behörden ermöglicht, Haftungsansprüche durchzusetzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Each licence shall contain conditions to enforce the requirements of Article 3.

Jede Betriebserlaubnis muß Bedingungen enthalten, mit denen die Einhaltung der Anforderungen gemäß Artikel 3 sichergestellt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.

Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine Entscheidung gemäß Absatz 1 anzuerkennen und zu vollstrecken, die eine Einschränkung der persönlichen Freiheit oder des Postgeheimnisses zur Folge hätte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Member States shall take the necessary steps to ensure that, under contracts involving their country, the authorities awarding contracts enforce Directive 92/50/EEC.

Die Mitgliedstaaten treffen für die sie interessierenden Angebote die notwendigen Maßnahmen, damit die Auftraggeber für die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 92/50/EWG sorgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Appropriate staffing and resources to enforce laws and regulations.

Angemessene Personalausstattung und sonstige Ressourcen für die Durchführung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.

Die Aktionen fördern die Anerkennung der Menschenrechte der Frauen, die Achtung des Rechts auf Chancengleichheit und den Kampf gegen geschlechtsbezogene Gewalt und Frauenhandel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Malenfant was arguing for a system that could enforce private property rights on the asteroid.

Malenfant befürwortete ein System, mit dem man private Eigentumsrechte an dem Asteroiden durchzusetzen vermochte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Complainants should therefore consider making full use of internal means of redress, including judicial remedies, to enforce the rights conferred on them under the Directive.

Die Beschwerdeführer sollten folglich die internen Rechtsbehelfe voll in Anspruch nehmen und nicht zögern, den Rechtsweg zu beschreiten, damit die Rechte, die sich für sie aus der Richtlinie ableiten lassen, eingehalten werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun;

Sie beginnt mit der Unterbrechung erneut zu laufen und endet spätestens sechs Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem sie ursprünglich zu laufen begonnen hat, es sei denn, daß der Anspruch gerichtlich geltend gemacht worden ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In view of recent findings concerning the pollution of drinking water in Kastoria, what measures will the Commission take to enforce Community legislation on the protection of drinking water?

Mit welchen Maßnahmen gedenkt die Kommission im Anschluß an die jüngste Verschmutzung des Trinkwassers in der Stadt Kastoria das Gemeinschaftsrecht zum Schutz des Trinkwassers durchzusetzen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

the right of the Indemnifying Party to exercise all such rights and enforce such claims by virtue of subrogation.

das Recht der entschädigenden Partei, alle diese Rechte auszuüben und diese Ansprüche aufgrund der Übertragung durchzusetzen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

You should document these restrictions and enforce them with explicit checks at the beginning of the method body.

Diese Beschränkungen sollten Sie dokumentieren und ihre Einhaltung durch explizite Prüfungen am Anfang des Methodenrumpfs erzwingen.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Improving information to consumers about their rights and how to enforce them and raising awareness of manufacturers and consumers about safety aspects of products.

Verbesserung der Information der Verbraucher über ihre Rechte und Möglichkeiten sie zu nutzen und sowie Sensibilisierung von Herstellern und Verbrauchern für die Sicherheitsaspekte von Produkten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

the Commission can also enforce Article 86 in the case of individual or joint market domination.

die Kommission kann auch Artikel 86 anwenden, wenn ein Unternehmen oder mehrere zusammen eine marktbeherrschende Stellung einnehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The Confederation may contribute towards the cost of building and equipping the measuring, control and monitoring installations required to enforce this Act, provided these installations are used by two or more cantons.

Der Bund kann Beiträge an die Kosten für den Bau und die Ausrüstung der zur Durchführung dieses Gesetzes erforderlichen Mess-, Kontroll- und Überwachungseinrichtungen gewähren, soweit diese Einrichtungen mehreren Kantonen dienen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011