Examples from texts
She surprised the bemused inventor with a quick and enthusiastic hug.Sie überraschte den verwirrten Erfinder mit einer freudigen Umarmung.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Thus far, Arcas had not seemed enthusiastic about being here with two archaeologists, but he had volunteered for the job.Zwar hatte sich Arcas freiwillig dazu bereit erklärt, die beiden Archäologen zu begleiten, aber er war nicht gerade begeistert gewesen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Lothair told him about our delightful Serapion Brotherhood, in his usual enthusiastic style.Lothar hat mit ihm, nach seiner gewöhnlichen Weise, mit Begeisterung von unserm herrlichen Serapions-Klub gesprochen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The five token commanders responded with enthusiastic acknowledgments.Von den fünf anderen Kommandanten kamen begeisterte Bestätigungen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
In this climate of opinion, Hitler's surprise Rhineland coup and his bold defence of his action 'impressed all, who are otherwise less than enthusiastic about him....In diesem Meinungsklima "imponierte" Hitlers Überraschungserfolg im Rheinland und seine nachdrückliche Verteidigung seines Tuns, "allen, die sonst weniger von ihm begeistert sind...Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
The proportion of enthusiastic consumers in Germany is as low as nine percent, while consumers across Europe reported that non-discretionary expenditure accounted for an average of roughly 30 percent of their available budget.In Deutschland liegt der Anteil der freudigen Konsumenten sogar nur bei neun Prozent. Im europäischen Durchschnitt reduziert sich das zur Verfügung stehende Konsumbudget der Verbraucher um rund 30 Prozent durch nicht zu beeinflussende Ausgaben.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
In short: the enthusiastic participation on the personal day of honour of the Chancellor has provided the proof that Adolf Hitler is recognized as Führer in the consciousness of the entire people, and that the heart of Germany belongs to himKurzum: Die begeisterte Anteilnahme an dem persönlichen Ehrentag des Kanzlers hat den Beweis dafür geliefert, daß Adolf Hitler im Bewußtsein des ganzen Volkes als Führer anerkannt ist und daß ihm das Herz Deutschlands gehört."Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
I remembered then that when the game broke up, the other players had been very enthusiastic about my playing.Ich erinnerte mich daran, daß die anderen Spieler nach Abbruch der Partie sich äußerst begeistert über mein Spiel geäußert hatten.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
The enthusiastic response of the 'great mass' of 'ordinary' people to such populist rhetoric recalls in some ways the popular reactions to Hitler's actions following the 'Röhm Putsch' of 1934.Die begeisterte Reaktion der "einfacheren Kreise der Bevölkerung" auf derlei populistische Rhetorik erinnert an die volkstümlichen Reaktionen auf die Röhm-Affäre von 1934.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
His bulky study of the Nazi system, Behemoth, written after he had moved to Columbia, was then an important text and cemented his reputation among his enthusiastic following.Seine umfangreiche Untersuchung über das Nazi-System, Behemoth, die er schrieb, nachdem er sich in Columbia niedergelassen hatte, war damals ein wichtiger Text, der den Ruf untermauerte, den er bei seinen begeisterten Anhängern genoß.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
There was but one who did not join in the enthusiastic applause, and that was the Landgrave, who had become very grave and thoughtful during Ofterdingen's singing, and could scarce find a word of praise for the marvellous song.Nur ein einziger stimmte nicht ein in den begeisterten Beifall der übrigen und das war der Landgraf, welcher, als Ofterdingen sang, sehr ernst und nachdenklich geworden und kaum vermochte, etwas zum Lobe seines wunderbaren Liedes zu sagen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!