Examples from texts
small projects: capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.Kleinprojekte: Investitionsvorhaben von weniger als einer Million US-Dollar, die vollständig aus Entwicklungshilfezuschüssen finanziert werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value.Für einen ausführenden Hersteller wurde der Normalwert anhand ausschließlich der Inlandspreise und für einen anderen ausführenden Hersteller rein rechnerisch ermittelt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Because our physical senses appear to relay information from the outside world to our brain, we may believe that our state of mind is controlled entirely by the feedback we receive.Da unsere physischen Sinne anscheinend Informationen aus der Außenwelt an unser Gehirn weiterleiten, mögen wir glauben, dass unser Geisteszustand gänzlich von diesen Rückmeldungen kontrolliert wird.Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlierenLieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G© 1979 by Gerald G. Jampolsky© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, ZürichLove is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler
The interviews support the hypothesis that the point of "study" is entirely advantageous, particularly in relation to starting a family later during professional activity.Die Interviews unterstützen gerade auch im Verhältnis zu einerspäteren Familiengründungwährend der Berufstätigkeit die Annahme, dass der Zeitpunkt „Studium" durchaus vorteilhaft ist:©2011 Liebhardt et al.
cover an area of at least four km2, surrounded entirely by water or by fields where the organisms concerned have not been found within the previous three years, andoder eine Fläche von mindestens vier Quadratkilometern, die vollständig von Wasser oder von Feldern umgeben ist, auf denen die betreffenden Krankheitserreger in den vorangegangenen drei Jahren nicht aufgetreten sind.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
FC promotional loans financed entirely from funds raised by KfW and offered at conditions on the lower end of the capital market level round off the set of development finance instruments.FZ-Förderkredite, die vollständig aus eigenen KfW-Mitteln finanziert und zu marktnahen Konditionen angeboten werden, ergänzen die entwicklungspolitischen Förderinstrumente.http://www.kfw.de/ 3/13/2012http://www.kfw.de/ 3/13/2012
"Not entirely," Paul explained, as he went ahead to stop by a periodical rack where he bent over to pick up a glossy-covered magazine from a stack.»Nicht nur«, sagte Paul. Dann ging er bis zu einem Regal mit Zeitschriften, bückte sich und nahm ein Heft mit Hochglanzeinband von einem Stapel.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
In doing so it also aimed at striking a reasonable balance between the interests of consumers and sellers in order to allow them to profit entirely and equitably from the internal market.Dabei wollte er ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen den Interessen der Verbraucher und denen der Verkäufer herstellen, um beiden Gruppen zu ermöglichen, vom Binnenmarkt umfassend und zu gleichen Teilen zu profitieren.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
But it was an offer made more in politeness than lust; and his refusal was entirely polite, too, leaving them both - she suspected - secretly relieved.Aber dieses Angebot entsprang eher der Höflichkeit als der Lust, und er lehnte genauso höflich ab - insgeheim waren sie wohl beide erleichtert, vermutete sie.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
The Commission is clear however that the chances of adoption of its recommendations by the Member States depend entirely on their real added-value.Der Kommission ist jedoch klar, daß ihren Empfehlungen von den Mitgliedstaaten nur dann Folge geleistet werden wird, wenn diese einen eindeutigen Mehrwert bewirken.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
The above data entries shall be activated by the driver, and may be entirely manual or automatic if the recording equipment is linked to a satellite tracking system.';Die Eingaben der vorgenannten Daten werden vom Fahrer vorgenommen; sie können entweder völlig manuell oder, wenn das Kontrollgerät an ein satellitengestützes Standortbestimmungssystem angeschlossen ist, automatisch sein."© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Since the Morredeth incident when the virus left you, the curiosity and interest you felt regarding ETs was entirely your own."Seitdem diesesWesen nach dem Zwischenfall mit Morredeth Sie verlassen hat, sind für die Neugierde und das Interesse, das Sie plötzlich für ETs empfinden, allein Sie selbst verantwortlich.«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
SWISS also significantly stepped up its capacity (+15.7%) and sold it entirely in the market (+16.2%), increasing its passenger load factor to 77.7 per cent.Auch der starke Angebotsausbau bei SWISS (+15,7%) wurde vollständig verkauft (+16,2%) und sorgte für eine Steigerung des Sitzladefaktors auf 77,7 Prozent.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Prilicla's trembling subsided, but not entirely.Priliclas Zittern ließ allmählich nach.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Provisions for pensions and similar obligations are entirely due to obligations of consolidated companies abroad (Poland).Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen resultieren in voller Höhe aus Verpflichtungen einbezogener Unternehmen im Ausland (Polen).http://www.pcc.eu/ 6/1/2012http://www.pcc.eu/ 6/1/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
entirely different
grundverschieden
entirely in hands
ganz in Hand