Translations of «entitle» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The Company has issued a variety of equity-like instruments such as silent participations, hybrid capital and participation certificates, which entitle their holders to a share of profits.
Die Gesellschaft hat verschiedene eigenkapitalähnliche Instrumente wie stille Einlagen, Hybridkapital und Genussscheine ausgegeben, die ihren Inhabern einen Anspruch auf Gewinnbeteiligung geben.
https://www.commerzbank.de 3/22/2012
https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The new shares entitle their holders to the same rights as existing shares and enjoy dividend entitlement from 1 October 2006.
Die neuen Aktien verbriefen die gleichen Rechte wie die bestehenden Aktien und sind ab dem 1. Oktober 2006 dividendenberechtigt.
http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012
http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

Inclusion in the shortlists will entitle candidates to be recruited as needs arise in the departments of the organizing institutions.
Die in die Eignungslisten aufgenommenen Bewerber können entsprechend dem Bedarf der Dienststellen der das Auswahlverfahren veranstaltenden Organe eingestellt werden.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

The Company has issued a variety of equity-like instruments such as silent participations, hybrid capital and participation certificates, which entitle their holders to a profit share.
Die Gesellschaft hat verschiedene eigenkapitalähnliche Instrumente wie stille Einlagen, Hybridkapital und Genussscheine ausgegeben, die ihren Inhabern einen Anspruch auf Gewinnbeteiligung geben.
https://www.commerzbank.de 3/22/2012
https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The principle of mutual recognition can be applied to professional qualifications only, but not to academic qualifications that do not entitle the holder to pursue a profession in the Member State of origin.
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gilt nur für Berufsqualifikationen und ist nicht auf akademische Abschlüsse anwendbar, die den Inhaber nicht zur Aufnahme eines bestimmten Berufs in dem Herkunftsstaat berechtigen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

The federal diplomas ensure - since 1874 - freedom of movement between the cantons and entitle to practice within all of Switzerland (and now also in the EU).
Letztere gewährleisten die Freizügigkeit zwischen den Kantonen und berechtigen zur Berufsausübung im ganzen Land (und in der EU).
©2011 Sottas.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

It contains provisions that entitle men and women workers to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child for at least three months.
Sie enthalt Bestimmungen, die sowohl männliche als auch weibliche Erwerbstätige zur Inanspruchnahme von Elternurlaub im Fall der Geburt oder Adoption eines Kindes berechtigen und ihnen die Obsorge des Kindes für mindestens drei Monate ermöglichen
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Several employees were granted options which entitle the holders to acquire ordinary shares at a previously determined fixed exercise price on a certain exercise date.
Einigen Mitarbeitern wurden Optionen gewährt, die dazu berechtigen, gegen einen am Gewährungszeitpunkt festgelegten Ausübungskurs Stammaktien an einem vorher bestimmten Ausübungszeitpunkt zu erwerben.
© Beta Systems Software AG 2012
http://www.betasystems.de/ 4/5/2012
© Beta Systems Software AG 2012
http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Mr Andrews, who also asked for Mrs Miiller's request to be put to the vote (the President pointed out that, under the Rules, he was not entitled to follow up this request);
Andrews, der die Forderung, den Antrag von Frau Müller zur Abstimmung zu stellen, unterstützt (der Präsident erinnert daran, daß er nach der Geschäftsordnung nicht befugt ist, diesem Antrag zu entsprechen);
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

In the event that the beneficiary dies within 24 months of retirement, the surviving spouse is entitled to the full amount of the transitional payments described above for three months, and 60 percent of such payments for the remaining period
Falls der Berechtigte innerhalb von 24 Monaten nach der Versetzung in den Ruhestand stirbt, stehen dem überlebenden Ehegatten die o. g. Übergangsgelder drei Monate lang voll sowie in der restlichen Zeit zu 60 Prozent zu.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 28.04.2011
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

In these cases, the committee will be entitled to decide whether the club insuring the tanker has made fair and adequate provision of all the elements of cost (clause 12(4)).
Die Entscheidung, ob der Club, der das Tankschiff versichert, alle Kostenelemente angemessen und ausreichend berücksichtigt hat, liegt in diesen Fällen beim Ausschuß (Klausel 12(4)).
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits
ZAHLUNG DER FÄLLIGEN BETRÄGE DURCH DIE ZAHLSTELLE AN DEN BERECHTIGTEN
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution of that State;
Hat der Rentner Anspruch auf diese Sachleistungen aufgrund der Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats, so übernimmt der zuständige Träger dieses Staates die Kosten;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since the new shares are entitled to a share in the profits from the beginning of fiscal 2008, the profit per share (see income statement) as at September 30, 2008 was calculated on the basis of all shares in circulation at this date.
Da die neuen Aktien von Beginn des Geschäftsjahres 2008 an gewinnbezugsberechtigt sind, wurde der Gewinn je Aktie (siehe Gewinn- und Verlustrechnung) zum 30. September 2008 auf Basis aller zu diesem Zeitpunkt im Umlauf befindlichen Aktien ermittelt.
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/13/2012
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/13/2012

Mobile staff in civil aviation are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals.
Das fliegende Personal der Zivilluftfahrt hat Anspruch auf eine unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustands vor der erstmaligen Aufnahme der Arbeit und danach in regelmäßigen Abständen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

entitled to vote

stimmberechtigt

entitled to maintenance

unterhaltsberechtigt

person entitled to maintenance

unterhaltsberechtigte Person

fully entitled

vollberechtigt

be entitled

berechtigt sein

book entitled

Buch mit dem Titel

entitled to a pension

rentenberechtigt

entitled to a pension

pensionsberechtigt

actually entitled

wirklich berechtigt

entitled to benefit

bezugsberechtigt

entitled to benefits

leistungsberechtigt

entitled to compensation

entschädigungsberechtigt

entitled recipient

Empfangsberechtigte

Word forms

entitle

verb

Basic forms
Past	entitled
Imperative	entitle
Present Participle (Participle I)	entitling
Past Participle (Participle II)	entitled

Present Indefinite, Active Voice
I entitle	we entitle
you entitle	you entitle
he/she/it entitles	they entitle

Present Continuous, Active Voice
I am entitling	we are entitling
you are entitling	you are entitling
he/she/it is entitling	they are entitling

Present Perfect, Active Voice
I have entitled	we have entitled
you have entitled	you have entitled
he/she/it has entitled	they have entitled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been entitling	we have been entitling
you have been entitling	you have been entitling
he/she/it has been entitling	they have been entitling

Past Indefinite, Active Voice
I entitled	we entitled
you entitled	you entitled
he/she/it entitled	they entitled

Past Continuous, Active Voice
I was entitling	we were entitling
you were entitling	you were entitling
he/she/it was entitling	they were entitling

Past Perfect, Active Voice
I had entitled	we had entitled
you had entitled	you had entitled
he/she/it had entitled	they had entitled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been entitling	we had been entitling
you had been entitling	you had been entitling
he/she/it had been entitling	they had been entitling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will entitle	we shall/will entitle
you will entitle	you will entitle
he/she/it will entitle	they will entitle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be entitling	we shall/will be entitling
you will be entitling	you will be entitling
he/she/it will be entitling	they will be entitling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have entitled	we shall/will have entitled
you will have entitled	you will have entitled
he/she/it will have entitled	they will have entitled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been entitling	we shall/will have been entitling
you will have been entitling	you will have been entitling
he/she/it will have been entitling	they will have been entitling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would entitle	we should/would entitle
you would entitle	you would entitle
he/she/it would entitle	they would entitle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be entitling	we should/would be entitling
you would be entitling	you would be entitling
he/she/it would be entitling	they would be entitling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have entitled	we should/would have entitled
you would have entitled	you would have entitled
he/she/it would have entitled	they would have entitled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been entitling	we should/would have been entitling
you would have been entitling	you would have been entitling
he/she/it would have been entitling	they would have been entitling

Present Indefinite, Passive Voice
I am entitled	we are entitled
you are entitled	you are entitled
he/she/it is entitled	they are entitled

Present Continuous, Passive Voice
I am being entitled	we are being entitled
you are being entitled	you are being entitled
he/she/it is being entitled	they are being entitled

Present Perfect, Passive Voice
I have been entitled	we have been entitled
you have been entitled	you have been entitled
he/she/it has been entitled	they have been entitled

Past Indefinite, Passive Voice
I was entitled	we were entitled
you were entitled	you were entitled
he/she/it was entitled	they were entitled

Past Continuous, Passive Voice
I was being entitled	we were being entitled
you were being entitled	you were being entitled
he/she/it was being entitled	they were being entitled

Past Perfect, Passive Voice
I had been entitled	we had been entitled
you had been entitled	you had been entitled
he/she/it had been entitled	they had been entitled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be entitled	we shall/will be entitled
you will be entitled	you will be entitled
he/she/it will be entitled	they will be entitled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been entitled	we shall/will have been entitled
you will have been entitled	you will have been entitled
he/she/it will have been entitled	they will have been entitled