the appointment of a special rapporteur to investigate the situation in Tibet and an envoy to promote action aimed at finding a peaceful solution to the Tibetan problem; and

Ernennung eines Sonderberichterstatters für Tibet und eines Gesandten, der Initiativen im Hinblick auf eine friedliche Lösung des Tibet-Problems fördern soll;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

At the end of April 1997 Mr Baker, the UN Secretary-General's envoy to the Western Sahara, made a tour of North Africa in order to assess the future development of the conflict between Morocco and the Polisario Front.

Ende April 1997 besuchte der Beauftragte des UN-Generalsekretars für die Westsahara Baker Nordafrika, um die zukünftige Entwicklung des Konflikts zwischen Marokko und der Frente Polisario zu studieren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

At its meeting on 26 October 1998 the Council took note of the Presidency's ten-point Action Plan for the return of refugees and displaced persons, which was drawn up on the basis of the information prepared by the EU Special Envoy for Kosovo.

Der Rat hat auf seiner Tagung vom 26. Oktober 1998 Kenntnis von einem Aktionsplan des Vorsitzes in zehn Punkten für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen genommen, der sich auf die Angaben des EU-Sonderbeauftragten für den Kosovo stützt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Although Hanseatic envoys insisted that priests must serve the needs of humanity, Father Idriss and Mother Alexa had no interest in expanding their personal power.

Gesandte der Hanse wiesen darauf hin, dass sich die Priester den Bedürfnissen der Menschheit unterordnen sollten, aber Vater Idriss und Mutter Alexa hatten kein Interesse an einer Ausweitung ihrer persönlichen Macht.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The doll-maker cousin was immensely delighted with the idea of his son's marrying Princess Pirlipat, and being a prince and king, so he gave him wholly over to the envoys to do what they liked with him.

Der Vetter Puppendrechsler war gar höchlich damit zufrieden, daß sein Söhnchen die Prinzessin Pirlipat heiraten und Prinz und König werden sollte, und überließ ihn daher den Gesandten gänzlich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Signorie sent twelve nobles, each escorted by a numerous and brilliant retinue, to Verona, where the envoys of the Eepublic were to announce to Falieri, on his arrival, his elevation to the leadership of the State.

Zwölf Edle, jeder von zahlreicher glänzender Dienerschaft umgeben, hatte die Signorie bis nach Verona geschickt, wo die Gesandten der Republik dem Falieri, sowie er angekommen, nochmals seine Erhebung zum Oberhaupt des Staats feierlich ankündeten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.