And there was a cold band around the equator of the sky, a plane running through his midriff.

Und ein kaltes Band verlief um den Himmelsäquator, eine Ebene, die durch die Wölbung des Himmels verlief.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

A finding that cancer incidence or mortality declines as one approaches the equator (i.e., as the amount of UV radiation increases) cannot suffice to establish an association between UV radiation, vitamin D, and cancer.

Sinkende Krebsinzidenz- oder -mortalitätsraten bei abnehmendem Breitengrad- und damit allgemein steigender UV-Strahlung - sind daher nur wenig aussagekräftig hinsichtlich einer Assoziation von UV-Strahlung, Vitamin D und Krebs.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Therefore she had steered the moon to come in at a steep angle, to deliver a sideways slap along Triton’s equator.

Deshalb musste sie den Mond in einem steilen Winkel reinbringen, um Triton am Äquator einen Drehimpuls zu verleihen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Solar-sail ships swam, dimly visible, like sparks from a fire, swarming around Mercury’s equator, bringing more refugees.

Sonnensegel-Schiffe, die wie Funken eines Feuers aussahen, schwärmten um Merkurs Äquator und brachten weitere Flüchtlinge.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

As a result, it is as hot at the poles of Venus as at the equator, and the night side is no cooler than the day side.

Dadurch ist es am Pol der Venus so heiß wie am Äquator und die Nachtseite ist nicht kälter als die Tagseite.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

She switched to a viewpoint at Triton’s evacuated equator.

Sie schaltete auf einen Blickpunkt am Triton-Äquator.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

WestLB actively supported the further development of the Equator Principles in 2004 and aligned its internal monitoring processes and guidelines with these standards.

Die WestLB hat die Weiterentwicklung dieser so genannten Equator Principles 2004 aktiv begleitet und ihre internen Prüfprozesse und Richtlinien daran ausgerichtet.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Because of its global orientation and the international ecological, social and economic responsibility this entails, the bank joined the Equator Principles Financial Institutions (EPFI) in 2008.

Aufgrund ihrer globalen Ausrichtung und der daraus resultierenden internationalen ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Verantwortung hat sich die Bank 2008 den „Equator Principles Financial Institutions" (EPFI) angeschlossen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

"We were instrumental in launching the Equator Principles."

„Wir haben die Equator Principles mit auf den Weg gebracht."

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Key items of our sustainability reporting, including GRI indicators and Equator Principles statistics, are published at least once a year on our website.

Zentrale Punkte unserer Nachhaltigkeitsberichterstattung, wie etwa GRI-Kennziffern oder Statistiken zu den Equator Principles, werden dabei mindestens jährlich auf unseren Internetseiten veröffentlicht.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012