In coordination with the federal government, KfW has invested the funds and co-financed measures to construct and equip workshops and living quarters for disabled persons.

Die KfW legte die Mittel an und finanzierte in Abstimmung mit dem Bund Maßnahmen im Bereich Bau und Ausstattung von Werk- und Wohnstätten für behinderte Menschen mit.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Torrens, of all people, is helping to equip us.

Ausgerechnet Torrens ist uns behilflich, was unsere Ausrüstung betrifft.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Additions to “Computer hardware, office and other equipment” consist largely of investments to equip the “Neue Börse”.

Zugänge zu „Computer-Hardware, Betriebs- und Geschäftsausstattung“ setzen sich im Wesentlichen aus den Investitionen zur Ausstattung der „Neuen Börse“ zusammen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

How does it view the proposal to equip the lifting equipment at transshipment centres ('spreaders') with weighing mechanisms in order to ensure compliance with the weight limits for the loading of standard containers?

Wie beurteilt die Kommission den Vorschlag, die an den Umschlagplätzen vorhandenen Hebegeräte (Spreader) mit Wiegeeinrichtungen auszurüsten, um die Einhaltung der Gewichtsgrenzen für die Beladung von Standardcontainern sicherzustellen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

We have to equip ourselves for a new dimension in competition.

Wir müssen uns für eine neue Dimension des Wettbewerbs rüsten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

It should be noted that in the USA working on top of containers will be banned as of mid-1999, which will oblige shippers to equip their ships with twistlocks, which can be operated on the dock.

In den USA sind im übrigen Arbeiten auf Containerdächern ab Mitte 1999 verboten, wodurch die Reedereien gezwungen sind, ihre Schiffe mit Twistlocks auszurüsten, die sich für Arbeiten auf dem Kai eignen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Moreover, the region modelling the system is already equipped with outstanding infrastructure in terms of traffic sensor and control systems.

Außerdem verfügt die Modellregion bereits heute über eine hervorragende Infrastrukturausrüstung von Verkehrserfassungs- und Verkehrssteuerungsanlagen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

These requirements shall apply to vehicles equipped with technical boarding aids, thereby permitting easier access for persons with reduced mobility.

Diese Vorschriften gelten für Fahrzeuge, die mit technischen Einstiegshilfen ausgerüstet sind, die Personen mit eingeschränkter Mobiiitat den Einstieg erleichtern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

from 1 January 2000 at the latest, to be equipped with a VMS position monitoring system approved by the Commission,

die Schiffe müssen spätestens ab 1. Januar 2000 mit einem von der Kommission zugelassenen VMS-Ortungssystem ausgestattet sein,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The MAG machining centers are equipped with Sinumerik 840D. The drive-based control system offers graduated performance: from simple positioning tasks to complex machining processes, with up to 31 axes and 10 channels.

Die MAG-Bearbeitungszentren sind mit einer Sinumerik 840D ausgestattet, die verschiedene Leistungsstufen von einfachen Positionierungsaufgaben bis hin zu komplexen Bearbeitungsprozessen mit bis zu 31 Achsen und 10 Kanälen bietet.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Whereas emissions from non-road mobile machinery operating on the ground equipped with compression ignition engines, and in particular the emissions of NOx and PT, constitute a primary cause of concern in this area;

Emissionen aus mobilen landgebundenen Maschinen und Geräten mit Motoren mit Kompressionszündung, insbesondere NOx- und Partikelemissionen, geben in diesem Bereich zu ernsthafter Besorgnis Anlaß.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The pump is equipped with a ball bearing which is dimensioned for a nominal life of 25,000 working hours.

Die Pumpe ist mit einem Kugellager ausgestattet, dessen nominelle Lebensdauer 25.000 Betriebs-stunden beträgt.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500000 tonnes."

mit Umschlaganlagen für den intermodalen Verkehr ausgestattet sind oder deren jährliches Güterumschlagsvolumen mindestens 500000 Tonnen beträgt."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

— Removal of fine solids through three systems, two of which are equipped with a mechanical cleaning system.

— Entfernung feiner Feststoffe in drei Anlagen, davon zwei mit Reinigungsautomatik.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

a list of local emergency centres adequately equipped for the purpose of coordinating control measures at local level;

Auflistung der örtlichen Seuchenbekämpfungszentren, die über Einrichtungen zur lokalen Koordinierung der Überwachungsmaßnahmen verfügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009