1 vial with 55.7 mg powder contains: 0.26 0.27 mg cetrorelix acetate equivalent to 0.25 mg cetrorelix.

1 Durchstechflasche mit 55,7 mg Pulver enthält: 0,26 - 0,27 mg Cetrorelixacetat entsprechend 0,25 mg Cetrorelix.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Interest shall be charged from the date the aid was granted to the beneficiary until the date of recovery, at the rate used for calculating the net grant equivalent of regional aid.

Die Zinsen werden auf der Basis des bei der Berechnung des Nettosubventionsäquivalents von Regionalbeihilfen zugrunde gelegten Satzes berechnet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.

Die folgenden Angaben sind Richtwerte, andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

The Commission shall closely monitor the application of this provision in order to ensure that such aggregate is at least equivalent to the relevant amount set out in the table.

Die Kommission verfolgt die Anwendung dieser Bestimmung aufmerksam, damit sichergestellt ist, dass diese Gesamthaftungssumme mindestens den in der Tabelle festgelegten Beträgen entspricht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

During the reporting period LBBW wrote down Creek bonds to their fair value of EUR BOO million, equivalent to around 50% of their nominal value.

Im Berichtszeitraum nahm die LBBW eine Abschreibung von griechischen Staatsanleihen auf den Marktwert in Höhe von 300 Mio. EUR vor, was ca. 50% des Nominals entspricht.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

It values Clearstream at €3.2 billion, and if they approve the bid, Cedel shareholders will receive €1.6 billion, plus an additional amount equivalent to the net present value of Cedel’s other assets.

Das Angebot bewertet Clear-stream mit 3,2 Mrd. €. Die Cedel-Aktionäre erlösen bei Zustimmung 1,6 Mrd. €. Zusätzlich erhalten sie einen Betrag in Höhe des Barwertes des zu liquidierenden Restwertes von Cedel.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

Approx. 124,000 square metres of commercial floor space – equivalent to annual rental income of EUR 13.5 million – was let via the DIC ONSITE real estate management platform in 2007.

Über die Real Estate Management Plattform DIC ONSITE konnten bereits 2007 rund 124.000 qm Gewerbeflächen vermietet werden. Diese Vermietungsleistung entspricht jährlichen Mieteinnahmen von 13,5 Mio. EUR.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

At the Mannheim location, the degree days figure, an indicator of heating requirements, was 19% lower than the equivalent figure for the previous year.

Am Standort Mannheim lag die Gradtagszahl, ein Indikator für den Heizbedarf, um 19% unter dem entsprechenden Wert des Vorjahresquartals.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

access to raw copper local loops (copper terminating at the local switch) and subloops (copper terminating at the remote concentrator or equivalent facility), in the case of full unbundling,

Zugang zur reinen Kupferleitung der Teilnehmeranschlüsse (Kupferleitung bis zur Ortsvermittlung) und Teilen davon (Kupferleitung bis zum entfernten Konzentrator oder einer entsprechenden Einrichtung) bei vollständiger Entbündelung;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In 2010, LBBW Bank employed an average of 412 (2009: 410) persons who held severely disabled or equivalent status.

im Jahr 2010 waren bei der LBBW-Bank durchschnittlich 412 (2009: 410) Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, die schwerbehindert oder schwerbehinderten Menschen gleichgestellt sind.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:

Demzufolge führen die beiden Methoden zum gleichen Ergebnis, und mit Hilfe der Angaben, die mit der einen oder der anderen Methode erhoben wurden, lassen sich

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Any interested party may obtain, on application to SAV and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, samples of the alcohol offered for sale to be taken by a representative of SAV.

Interessenten können bei der SAV, gegen Entrichtung von 2,415 Ecu je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in französischen Franken, von einem Vertreter der SAV entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

In the equivalent period in the previous year, no new stores were opened in the first three months of the financial year.

Im Vergleichszeitraum des Vorjahres gab es in den ersten drei Monaten des Geschäftsjahres keine Neueröffnungen.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

It is clear that extra human resources would be necessary if the Court's recommendation of at least one magistrate or other national equivalent per Member State were to be implemented.

Selbstverständlich würden zusätzliche Humanressourcen benötigt, sollte die Empfehlung des Rechnungshofs, mindestens einen Richter bzw. eine ihm gleichgestellte Person aus jedem Mitgliedstaat heranzuziehen, umzusetzen sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

the specific labelling details relating to the indication PDO or PGI, whichever is applicable, or the equivalent traditional national indications;

besondere Angaben zur Etikettierung, die sich auf den Zusatz "g.U." oder "g.g.A." oder die entsprechenden traditionellen einzelstaatlichen Zusätze beziehen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009