He stopped walking and looked to his right, into a step cut into the bluff by hundreds of centuries of erosion.

Er blieb stehen und sah nach rechts auf eine Stufe, die Jahrhunderte der Erosion in das Steilufer gegraben hatten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The dictator's name is carved in the marble, but he has gone now, taking his anachronistic empire with him, leaving the water to pursue its slow erosion of those columns.

Der Name des Diktators steht da, aber er selbst ist verschwunden mitsamt seinem anachronistischen Imperium, das Wasser nagt leise an diesen Säulen.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

In the event of run-away inflation, however, greater store seems to be set by the alleged ability of shares to give protection against monetary erosion.

Im Falle galoppierender Teuerung scheint dagegen der Aspekt des Inflationsschutzes der Aktie in den Vordergrund des Anlagekalküls zu rücken.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Towards the end of the year, however, it became apparent that the general erosion of margins over the previous two years had been halted.

Gegen Ende des Jahres zeichnete sich jedoch ab, daß der seit mehr als zwei Jahren anhaltende Konditionen- und Margenverfall zum Stillstand gekommen ist.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

A considerable proportion of the particulate matter in inner cities has natural causes like pollen, wind blown soil erosion or the remote drift of sea salt.

Ein erheblicher Anteil der Feinstaubbelastung in Innenstädten hat natürliche Ursachen wie Pollenflug, angewehte Bodenerosionen oder auch weit entfernte Seesalzverwehungen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

It had all evaporated when the economy down-turned at the start of the new century and the soil erosion began to hit.

Das war jedoch Schnee von gestern, als die Wirtschaft um die Jahrhundertwende auf Talfahrt ging und die Bodenerosion sich in voller Schärfe auswirkte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Increasing population growth, moreover, is forcing people to farm land at higher altitudes, which in turn accelerates soil erosion.

Steigende Bevölkerungszahlen zwingen die Menschen darüber hinaus zur Bewirtschaftung höher gelegener Flächen, was wiederum die Bodenerosion beschleunigt.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

It is further alleged that the insufficient movement of resale and subsequent selling prices after the imposition of measures has led to the continued erosion of prices obtained by the Community industry.

Ferner wurde behauptet, daß die unzureichende Erhöhung der Weiterverkaufspreise und der späteren Verkaufspreise nach der Einführung der Maßnahmen einen weiteren Verfall der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Folge gehabt habe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

Subject: Erosion and loss of fertile soil

Betrifft: Erosion und Verlust fruchtbaren Bodens

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011