Examples from texts
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches):Zahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken):© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011
The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure, if it is fixed, non-combustible, and does not restrict the passenger escape route.Die Verwaltung des Flaggenstaates kann zusätzliche Sitze im Hauptempfangsbereich innerhalb eines Treppenschachts gestatten, wenn sie fest eingebaut und nicht brennbar sind und den Fluchtweg für Fahrgäste nicht einschränken.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
They held on as their escape module broke free from the doomed cloud harvester. The crude vessel rocketed away from the attacking hydrogues.Die Männer und Frauen an Bord suchten nach Halt, als sich das kleine Schiff von der schwer beschädigten Himmelsmine löste, beschleunigte und sich von den Hydrogern entfernte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Down some rickety backstreet fire escape, his feet in heavy army brogans feeling, step by step, for the iron leading downward into some basement doorway, down any old dead-end alley at all.Hinter irgendeinem Haus die schwankende Feuerleiter hinunter, dann in einen Hausflur und in die nächstbeste Seitengasse, auch wenn es eine Sackgasse war.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Access to escape hatchesZugang zu den Notlukenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Cut off from the transportal and his escape, Davlin raced for shelter in a tumble of boulders on the outskirts of the city ruins.Vom Transportal abgeschnitten, floh er zu einigen Felsen am Rand der Ruinenstadt.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The only real danger to US power is “declinism”: the loss of self-belief, the temptation to “escape from the moral and material burdens that have weighed on [Americans] since World War II.”Die einzige wirkliche Gefahr für die Macht der USA sind die „Niedergangsfantasien“: der Verlust an Selbstvertrauen, die Versuchung „den moralischen und materiellen Bürden zu entkommen, die auf den [Amerikanern] seit dem Zweiten Weltkrieg lasten.“© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Tell our Remoras to intercept any ships that try to escape."Teilen Sie unseren Remoras mit, dass sie alle Schiffe abfangen sollen, die zu entkommen versuchen.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
When I reached the alley which leads to the public gardens, I saw a most extraordinary sight—Krespel, led along by two men in deep mourning, whom he seemed to me trying to escape from by all sorts of extraordinary leaps and bounds.Als ich in die Allee kam, welche nach einem Lustorte führt, ging vor mir das sonderbarste Schauspiel auf. Rat Krespel wurde von zwei Trauermännern geführt, denen er durch allerlei seltsame Sprünge entrinnen zu wollen schien.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Whether this doctor, true to his theory, gave the patient an opportunity of escaping, or whether he himself found the means of doing so, escape he did, and was lost sight of for a considerable time.Sei es, daß jener Arzt seiner Theorie getreu dem Wahnsinnigen selbst Gelegenheit gab zu entwischen oder daß dieser selbst die Mittel dazu fand, genug er entfloh und blieb eine geraume Zeit hindurch verborgen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
However, from the middle of September, the SMA share was not able to escape the general strong downward trend of the markets.Mitte September konnte sich die SMA Aktie jedoch dem allgemeinen starken Abwärtstrend der Märkte nicht entziehen.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
Don't forget that escape sequences are required to generate HTML metacharacters, such as the less than sign (<), the greater than sign (>), and the ampersand (&).Vergessen Sie nicht, dass Sie Escape-Sequenzen setzen müssen, um HTML-Metazeichen wie Kleiner als (<), Größer als (>) und das kaufmännische Und-Zeichen (&) zu generieren.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
But in dying they had helped an organic starship carrying a few hundred of their fellows to achieve escape velocity from their doomed planet and its sun.Doch hatten sie noch im Sterben mitgeholfen, ein organisches Raumschiff, das ein paar Hundert ihrer Artgenossen mit sich trug, auf Entweichgeschwindigkeit von ihrem verlorenen Planeten und seiner Sonne zu bringen.White, James / SpacebirdWhite, James / RaumvogelRaumvogelWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.SpacebirdWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
It was easy to escape attention.Es war leicht, der Aufmerksamkeit zu entgehen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
"Take the Designate into custody if you can, Adar... but do what you must to ensure that he does not escape.»Nimm den Designierten gefangen, wenn du kannst, Adar. Aber sorg in jedem Fall dafür, dass er nicht entkommt.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
escape clause
Rücktrittsklausel
escape hatch
Ausstiegsluke
emergency escape smoke hood
Brandfluchthaube
resonance escape probability
Bremsnutzung
solar escape velocity
dritte kosmische Geschwindigkeit
escape probability
Entkommwahrscheinlichkeit
escape velocity
Entweichgeschwindigkeit
escape velocity from Earth
Entweichgeschwindigkeit
gas escape
Gasaustritt
resonance escape probability
Resonanzentkommwahrscheinlichkeit
escape hatch
Rettungsluke
escape shaft
Rettungsschacht
escape trunk
Schleusenkammer
Earth escape velocity
zweite kosmische Geschwindigkeit
escape velocity
zweite kosmische Geschwindigkeit
Word forms
escape
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | escaped |
Imperative | escape |
Present Participle (Participle I) | escaping |
Past Participle (Participle II) | escaped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I escape | we escape |
you escape | you escape |
he/she/it escapes | they escape |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am escaping | we are escaping |
you are escaping | you are escaping |
he/she/it is escaping | they are escaping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have escaped | we have escaped |
you have escaped | you have escaped |
he/she/it has escaped | they have escaped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been escaping | we have been escaping |
you have been escaping | you have been escaping |
he/she/it has been escaping | they have been escaping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I escaped | we escaped |
you escaped | you escaped |
he/she/it escaped | they escaped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was escaping | we were escaping |
you were escaping | you were escaping |
he/she/it was escaping | they were escaping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had escaped | we had escaped |
you had escaped | you had escaped |
he/she/it had escaped | they had escaped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been escaping | we had been escaping |
you had been escaping | you had been escaping |
he/she/it had been escaping | they had been escaping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will escape | we shall/will escape |
you will escape | you will escape |
he/she/it will escape | they will escape |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be escaping | we shall/will be escaping |
you will be escaping | you will be escaping |
he/she/it will be escaping | they will be escaping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have escaped | we shall/will have escaped |
you will have escaped | you will have escaped |
he/she/it will have escaped | they will have escaped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been escaping | we shall/will have been escaping |
you will have been escaping | you will have been escaping |
he/she/it will have been escaping | they will have been escaping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would escape | we should/would escape |
you would escape | you would escape |
he/she/it would escape | they would escape |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be escaping | we should/would be escaping |
you would be escaping | you would be escaping |
he/she/it would be escaping | they would be escaping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have escaped | we should/would have escaped |
you would have escaped | you would have escaped |
he/she/it would have escaped | they would have escaped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been escaping | we should/would have been escaping |
you would have been escaping | you would have been escaping |
he/she/it would have been escaping | they would have been escaping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am escaped | we are escaped |
you are escaped | you are escaped |
he/she/it is escaped | they are escaped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being escaped | we are being escaped |
you are being escaped | you are being escaped |
he/she/it is being escaped | they are being escaped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been escaped | we have been escaped |
you have been escaped | you have been escaped |
he/she/it has been escaped | they have been escaped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was escaped | we were escaped |
you were escaped | you were escaped |
he/she/it was escaped | they were escaped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being escaped | we were being escaped |
you were being escaped | you were being escaped |
he/she/it was being escaped | they were being escaped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been escaped | we had been escaped |
you had been escaped | you had been escaped |
he/she/it had been escaped | they had been escaped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be escaped | we shall/will be escaped |
you will be escaped | you will be escaped |
he/she/it will be escaped | they will be escaped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been escaped | we shall/will have been escaped |
you will have been escaped | you will have been escaped |
he/she/it will have been escaped | they will have been escaped |
escape
noun
Singular | Plural | |
Common case | escape | escapes |
Possessive case | escape's | escapes' |