Without these conditions, the indicator type approach can give a good estimate of the future development, although it excludes exports, imports and off-setting effects from consideration.

Ohne diese Voraussetzungen, vermitteln die abgeleiteten Kennzahlen eine gute Abschätzung der zukünftigen Entwicklung, obwohl sie Exporte, Importe und ausgleichende Effekte nicht in die Überlegungen einbezieht.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

Since the results of this study will not be known until the end of September 1998, the Commission has undertaken to enter an indicative estimate of the amount of this actuarial debt in the balance sheet at 31 December 1997.

Da die Ergebnisse dieser Studie erst Ende September 1998 vorliegen dürften, hat sich die Kommission verpflichtet, zum 31. Dezember 1997 eine vorläufige Schätzung des versicherungsmathematisch ermittelten Betrags in die Vermögensübersicht einzusetzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

"That is a pretty accurate estimate," Fletcher said dryly.

„Das ist eine sehr genaue Schätzung“, bemerkte Fletcher trocken.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

22 Field 14 containing the estimate data for the new boundary crossing conditions in field 22 format;

22 Feld 14 mit den Schätzdaten für die neuen Grenzüberflugbedingungen im Format von Feld 22;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Regarding medical health consultation, students frequently estimate "lifestyle factors" and "psychological disease" as being 'Very important".

Für die ärztliche Gesundheitsberatung wurden Lebensstilrisiken aus dem Bereich der Primärprävention und psychische Erkrankungen besonders häufig als „sehr wichtig" eingeschätzt.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Even if we stay on Earth, we estimate we have a billion years ahead of us before changes in the sun will render Earth's biosphere unviable.

Selbst wenn wir auf der Erde bleiben, haben wir schätzungsweise noch eine Milliarde Jahre vor uns, ehe die irdische Biosphäre durch Veränderungen in der Sonne lebensfeindlich wird.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

It is. for example, possible that the pooled effect estimate is mainly determined by one large study.

Es besteht zum Beispiel die Möglichkeit, dass der gepoolte Effektschätzer hauptsächlich von einer großen Studie bestimmt wird.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

if recoverable amount is value in use, the discount rate(s) used in the current estimate and previous estimate (if any) of value in use.

wenn der erzielbare Betrag der Nutzungswert ist, der Abzinsungssatz (-sätze), der bei der gegenwärtigen und der vorhergehenden Schätzung (sofern vorhanden) des Nutzungswertes benutzt wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

“Your data has enabled me to make a better estimate of the artifact’s age.

"Mit Ihren Daten ist mir eine genauere Schätzung des Alters des Artefakts gelungen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.

eine verlässliche Schätzung der Höhe der Verpflichtung möglich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The estimate of revenue and expenditure of the Community body shall include:

Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaftseinrichtung umfasst

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

We also adjusted some of our estimate parameters in line with the changes in the prevailing conditions.

Zusätzlich haben wir Schätzparameter-den geänderten Rahmenbedingungen folgend - in Teilen angepasst.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

In order to estimate the fair values of customer lists, assumptions must be made regarding the future free cash flows, the discount rates to be applied and the timing of future cash flows expected to be generated by these assets.

Zur Schätzung der beizulegenden Zeitwerte der Kundenbeziehungen sind Annahmen über die künftigen Free Cashflows, die anzuwendenden Abzinsungssätze und den Zeitraum des Zuflusses von erwarteten zukünftigen Cashflows dieser Vermögenswerte zu treffen.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Furthermore, he does not always mention the enquiries still to be carried out which will give concrete form to the indicators, nor does he estimate their cost.

Außerdem weist er nicht immer auf die zu ihrer konkreten Anwendung noch erforderlichen Untersuchungen hin und legt auch keinen Kostenvoranschlag vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

If there are indications of impairment or if an annual impairment test is required, the Group makes a formal estimate of the recoverable amount.

Liegen solche Anhaltspunkte vor oder ist eine jährliche Überprüfung eines Vermögenswerts auf Wertminderung erforderlich, nimmt der Konzern eine Schätzung des erzielbaren Betrags vor.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012