pigs on all holdings have undergone clinical and, where necessary, laboratory examinations as laid down in the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of African swine fever virus.

die Schweine in allen Betrieben gemäß dem Diagnosehandbuch klinischen und erforderlichenfalls Laboruntersuchungen auf das ASP-Virus unterzogen worden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Eight years ago Old King Frederick had been forced to extinguish four of those newly lit torches after the hydrogues had destroyed four moons slated for terraforming and eventual colonization.

Vor acht Jahren war der alte König Frederick gezwungen gewesen, vier neu entzündete Fackeln zu löschen, nachdem die Hydroger vier für Terraforming und Kolonisation vorgesehene Monde vernichtet hatten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

On the other hand, the eventual Olympic champions Wolfgang and Andreas Linger of Austria already demonstrated their strength in, taking the 2010 European title in Sigulda.

Dagegen demonstrierten die späteren Olympiasieger Wolfgang und Andreas Linger (AUT) in Sigulda 2010 ihre Stärke schon einmal vorab und gewannen den EM-Titel.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

The decision as to the eventual host city will be taken during the 123rd General Assembly of the IOC in Durban, South Africa on July 6, 2011.

Die Entscheidung über den Austragungsort fällt am 6. Juli 2011 bei der 123. IOC-Vollversammlung in Durban (Südafrika).

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Coordination of planning would reside with Colonel Craig for the men on the ground and with General Glosson for the eventual fighter-strike.

Koordinieren sollten den Einsatz Oberst Craig, zuständig für die Männer auf dem Boden, und General Glosson, zuständig für den späteren Jagdbomberangriff.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"Ah, yes," came back the eventual reply.

»Ach ja«, kam es zu guter Letzt durch die Leitung.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

In addition, they were wary of a simplistic progressive teleology that assumed an untroubled eventual union of subject and object.

Darüber hinaus waren sie einen simplistischen Fortschrittsglauben leid, der die Geschichte auf eine letztlich ungestörte Versöhnung von Subjekt und Objekt hinauslaufen sah.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

In fact, the difficulty of predicting the eventual winner’s performance in office is not new.

Bei den Schwierigkeiten, die Leistungen des Wahlsiegers im Amt vorauszusagen, handelt es sich aber nicht um ein neues Phänomen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

As for an eventual reduction in capacity, there is no situation in which aid could be considered compatible with the steel aid code against a reduction in capacity unless such aid aimed at facilitating the partial or total closure of a company.

Mit einem Kapazitätsabbau einhergehende Beihilfen waren nur dann mit dem Stahlbeihilfenkodex vereinbar, wenn sie die teilweise oder ganze Schließung des Unternehmens bezweckten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

COUNCIL DIRECTIVE 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry

RICHTLINIE 92/112/EWG DES RATES vom 15. Dezember 1992 über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Abfälle der Titandioxid-Industrie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Experiences in general practice are valuable to future physicians regardless of their eventual speciality choice.

Erfahrungen in AM sind für künftige Ärzte wertvoll, unabhängig von späterer Ausrichtung.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The owner of a deep geological repository is obliged to submit an updated project for the monitoring period and a project for the eventual closure if:

Der Eigentümer des geologischen Tiefenlagers muss ein aktualisiertes Projekt für die Beobachtungsphase und ein Projekt für den allfälligen Verschluss vorlegen, wenn:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011