Examples from texts
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within 3 hours.Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von 3 Stunden ein.
The necessity of a clear strategic position became evident to me during my first weeks with the company.Wie notwendig es ist, eine klare strategische Position zu besetzen, zeigt mir die Erfahrung der ersten Wochen:©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2010 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
The results are now very evident.Dies macht sich heute bemerkbar.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006http://vda.de/de/index.html 12.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
As is evident from the copy of a letter from Kieba's bankruptcy administrator, dated 11 May 1998, the end of the bankruptcy proceedings is not yet in sight.Wie aus der Kopie eines Schreibens des Konkursverwalters von Kieba vom 11. Mai 1998 hervorgeht, ist das Ende des Konkursverfahrens noch nicht absehbar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
Elis Froebom looked into her eyes, as if roused from a dream.He took her hand; he pressed her to his breast. It was evident that what she had said had made its way to his heart.Elis Fröbom, wie aus tiefem Traum erwachend, schaute dem Mädchen ins Auge, er faßte ihre Hand, er drückte sie an seine Brust, man merkte wohl, daß der Dirne süß Gelispel recht in sein Inneres hineingeklungen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The colonel forced himself to retain his self-control, but the profound impression which this extraordinary occurrence made on him was evident in his agitated and disturbed condition.Der Obrist nahm sich mit aller Kraft zusammen, aber man merkte wohl an seinem verstörten Wesen die tiefe feindliche Wirkung jenes unerklärlichen Phänomens.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It has become evident during the investigation that other Community producers have restructured along similar lines.Während der Untersuchung wurde deutlich, dass andere Gemeinschaftshersteller ähnliche Umstrukturierungen durchführten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
It is evident that the demand for solutions by Analytik Jena has now been stimulated on almost all continents: Asia, Europe, Africa and South America.Die Nachfrage nach Lösungen von Analytik Jena hat sich auf fast allen Kontinenten spürbar belebt: in Asien, Europa, Afrika und Südamerika.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
In clinical trials, the glucose lowering effects observed with rosiglitazone are gradual in onset with near maximal reductions in fasting plasma glucose (FPG) evident following approximately 8 weeks of therapy.In klinischen Studien setzte die Blutzucker-senkende Wirkung von Rosiglitazon allmählich ein, mit einer nahezu maximalen Reduktion des Nüchtern-Blutzuckers (FPG) nach ungefähr 8 Wochen der Therapie.© OPUS 2010
But if one of us two is suffering from that sad malady, it is evident that you are so in a much greater degree, than I.Es ist vom Wahnsinn die Rede, leidet einer von uns an dieser bösen Krankheit, so ist das offenbar bei Ihnen der Fall in viel höherem Grade als bei mir.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A wide margin of safety is evident from available overdose information on paroxetine .Aufgrund vorliegender Informationen über Überdosierung mit Paroxetin ergibt sich ein hoher Sicherheitsbereich .© OPUS 2010
At the moment, the re is no evident indicating that the conditions imposed by the providers of grants cannot be satisfied.Gegenwärtig sind keine Anzeichen festzustellen, dass Bedingungen von Zuwendungsgebern nicht erfüllt werden können.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Tentatively she reached for his hand; he grabbed it, squeezed hard, his calm strength evident.Zögerlich griff sie nach seiner Hand, und er packte sie und drückte sie fest. Sie spürte seine Kraft.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
The growing importance of quasi-equity forms of financing is evident.Die zunehmende Bedeutung von eigenkapitalnahen Finanzierungsformen zeigt sich bereits deutlich.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
The closed vials are equipped with a tamper-evident snap-off cap which is made of polypropylene .Die geschlossenen Durchstechflaschen sind mit einer Schutzkappe aus Polypropylen verschlossen , die Manipulationen sofort erkennen lässt .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tamper-evident closure
Originalitätsverschluss