Is the Council aware that the Netherlands Ministry of Justice has requested international assistance in tracing Surinam's ex-dictator Bouterse who is suspected of large-scale international dealing in cocaine?

Ist der Rat darüber unterrichtet, daß die niederländische Justiz international um Ermittlungen gegen den surinamischen Ex-Diktator Bouterse ersucht hat, der des internationalen Kokainhandels in großem Stil verdächtigt wird?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

the ex-factory sales value of these articles.

Verkaufswert dieser Artikel ab Fabrik.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The evaluation of a course or of a medical teacher ex- presses the degree of Student satisfaction and not necessarily the contribution of the evaluated characteristics to the learning process.

Die Evaluation einer Lehrveranstaltung bzw. eines Dozenten drückt den Grad der studentischen Zufriedenheitaus, nicht notwendigerweise den Beitrag der evaluierten Merkmale zum Lernprozess.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The complainant also questioned the basis on which the normal value had been compared to the export price, i.e. on a fob (ex-exporting country frontier) basis.

Der Antragsteller beanstandete ferner die Grundlage, auf der der Normalwert mit dem Ausfuhrpreis verglichen worden war, d. h. die Stufe fob (ab Grenze des Ausfuhrlandes).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'I may already be. the ex-chairman,' he said and explained the latest development.

"Vielleicht bin ich bereits der Expräsident."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Part of this dialogue includes ex-post reporting, as carried out by the independent evaluation unit at KfW Entwicklungsbank, for example.

Teil des Dialogs ist auch eine offene Ex-Post-Berichterstattung, wie sie etwa die unabhängige Evaluationsabteilung der KfW Entwicklungsbank vornimmt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

ex-ante evaluation, in accordance with Article 41(3), of quantified measures, where they lend themselves to quantification;

die Ex-ante-Bewertung der quantifizierten Maßnahmen gemäß Artikel 41 Absatz 3, sofern diese sich dafür eignen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

To ex- amine these properties more closely, an investigation using semi-structured interviews and qualitative analysis could be useful.

Um diese Eigenschaften genauer zu beleuchten, könnte eine Untersuchung mit Hilfe von halbstrukturierten Interviews und qualitativer Auswertungsinnvoll sein.

©2010 Schmidt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Accordingly, the three remaining producers/ex- porters included in the sample for the People's Republic of China are:

Demnach bestand die Stichprobe für die Volksrepublik China aus den folgenden drei Herstellern/ Ausführern:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The exact amount of compensation finally granted will be determined each year ex-post on the basis of the costs and revenue actually generated by the service, within the limits of the amount given in the tender.

Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Kosten und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, ubersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The measures under Articles 30 and 31 of Regional Law 25/1993 were approved by the Commission in 1994 (State aid C 12/92, ex-NN 113/A/93 — Italy).

Die Maßnahmen der Artikel 30 und 31 des Regionalgesetzes 25/1993 wurden von der Kommission 1994 genehmigt (staatliche Beihilfe C 12/92, ex NN 113/A/93 — Italien).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

However there will be a published (ex-post) assessment of project allocation in relation to scientific discipline and participation by men and women.

Es erfolgt jedoch eine veröffentlichte (ex-post) Evaluierung der Projektverteilung nach wissenschaftlichen Disziplinen und Geschlechterbeteiligung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

That is why Kelgia has been instructed to place ex- Patient Morredeth in orbital quarantine on arrival.

Deshalb sind die Behörden auf Kelgia angewiesen worden, Patientin Morredeth bei ihrer Ankunft unter orbitale Quarantäne zu stellen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Selling Expenses dropped to € 23.6 million in 2007 as compared with the previous year when they were still € 30.2 million and included non-recurring expenses of € 1.0 million primarily attributable to ex-gratia payment to a key customer.

Die Vertriebskosten sanken 2007 auf € 23,6 Mio. Im Vorjahr betrugen sie noch € 30,2 Mio. und enthielten Sonderaufwendungen von € 1,0 Mio. primär aufgrund einer Kulanzleistung an einen Großkunden.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

For the current year, this affects companies belonging to the EX-CELL-0 Group, which are shown as discontinued operations in the September 30 interim report.

Dies betrifft für das laufende Jahr die Gesellschaften der EX-CELL-O-Gruppe, die per 30. September als Discontinued Operations ausgewiesen werden.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012