The measuring cylinder should be washed with 10 ml of tap-water and these washings should be added to the sample in the Petri dish or the larval counting basin for examination.

Den Meßzylinder mit 10 ml Leitungswasser spülen und dieses Spülwasser ebenfalls der in der Petrischale bzw. im Larvenzählbecken befindlichen Probe hinzufügen und untersuchen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Switzerland is currently testing their oral-practical State examination which by 2011 will be compulsory fo rall medical undergraduates with 12 to 16 test stations.

Die Schweiz erprobt derzeit ihr mündlich-praktisches Staatsexamen, das 2011 mit 12 bis 16 Prüfungsstationen verbindlich für alle Absolventen der Medizin sein wird.

©2010 Fischer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The Module 2 exam is a summative written examination to be held in two parts (at the middle and end of Module 2) and contains both multiple-choice (MCQs) and open questions.

Die Modul-2-Klausur ist eine summative schriftliche Prüfung, die in zwei Teilen abgehalten wird (Mitte und Ende des Modul 2) und sowohl Multiple-Choice-Questions (MCQ's) als auch offene Fragen beinhaltet.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Over 2 400 people were laid off during the whole period under examination.

Mehr als 2 400 Personen mußten während des gesamten Bezugszeitraums entlassen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Following the OSCE, examiners had a further meeting where the experiences with the individual examination tasks and the process of the exam were addressed.

Nach Beendigung der OSCE fand ein weiteres Treffen der Prüfer statt, in dem die Erfahrungen mit den einzelnen Prüfungsaufgaben und der Ablauf der Prüfung aufgegriffen wurden.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

This occurred, even where such remedial action had only taken place long after the year under examination.

Dies geschah auch dann, wenn diese Maßnahmen lange nach dem Jahr erfolgten, auf das sich die Prüfung bezog.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

A thorough physical examination should be performed and a seizure history should be taken.

Es erfolgen eine ausführliche körperliche Untersuchung und die Erhebung der Anfalls-Anamnese.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

These findings will be analysed in relation to success in the preclinical section of the medical licensure examination.

Die Befunde werden in Verbindung mit dem Erfolg im Physikum analysiert.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.

Die Mitteilung enthalt die Ergebnisse der Prüfung und eine begründete Entscheidung zur Bewertung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.

Diese Frist kann höchstens auf ein Jahr verlängert werden, wenn die Überstellung oder die Prüfung des Antrags aufgrund der Inhaftierung des Asylbewerbers nicht erfolgen konnte, oder höchstens auf achtzehn Monate, wenn der Asylbewerber fluechtig ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.

In diesen Fällen wird das Ausfuhrland auf der Grundlage der tatsächlichen Geschäftsvorgänge normalerweise eine weitere Prüfung vornehmen, um feststellen zu können, ob eine übermässige Zahlung stattgefunden hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Community has made an overall examination of its refining industry.

Die Gemeinschaft hat eine umfassende Überprüfung der Zuckerraffinerien der Gemeinschaft vorgenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Anamnesis and examination techniques with suckling babies and infants

Anamnese und Untersuchungstechnik beim Säugling und Kleinkind

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

meat from species susceptible to trichinosis shall be subjected to examination by digestion in accordance with Directive 77/96/EEC.

Fleisch von für Trichinenbefall anfälligen Arten nach der in der Richtlinie 77/96/EWG vorgesehenen Methode der künstlichen Verdauung untersucht wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This is without prejudice to the general conditions applicable to the examination of the annual reports on the confirmed results and conclusions of Community comparative tests.

Dies gilt unbeschadet der allgemeinen Bedingungen für die Prüfung der Jahresberichte über die bestätigten Ergebnisse und Schlußfolgerungen der gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011