Examples from texts
This exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a "stand-alone" computer and does not apply to printer controllers.Diese Ausnahme ist auf die Fälle beschränkt, in denen der Hersteller einen Einzelplatz-Computer integriert;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
As an exception to this, the INSERT I/O ON/OFF button is automatically turned on if you patch a GEQ.Als Ausnahme hierzu gilt, dass die INSERT I/O-Taste [ON/OFF] automatisch eingeschaltet wird, wenn Sie einen GEQ zuordnen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
"Product" means a good and/or a service, including both intermediary goods and/or services and final goods and/or services, with the exception of distribution and rental services."Produkt": eine Ware und/oder eine Dienstleistung in Form eines Zwischen- oder Endprodukts, mit Ausnahme von Vertriebs- und Mietleistungen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This provision, which deals with non-invocation of the fiscal exception for the purpose of mutual assistance asDie Bestimmung, wonach die Rechtshilfe im Rahmen des Anwendungsbereichs des Zweiten Protokolls nicht durch© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012
The Java platform libraries provide a basic set of unchecked exceptions that cover a large fraction of the exception-throwing needs of most APIs.Die Java-Plattformbibliotheken stellen einige elementare ungeprüfte Ausnahmen zur Verfügung, die den Ausnahmenbedarf der meisten APIs schon größtenteils decken.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Fillets of other freshwater fish, fresh, frozen with the exception of carpFilets von anderen Süßwasserfischen, frisch, gefroren, ausgenommen Karpfen© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
The decentralised selection procedure shall be applied to all Community actions and measures, with the exception of those referred to in Section I, paragraph 5b of this Annex, and comprises the following stages:Das dezentrale Auswahlverfahren gilt für alle Aktionen und Maßnahmen der Gemeinschaft, mit Ausnahme der in Abschnitt I Ziffer 5b dieses Anhangs genannten, und umfaßt die folgenden Schritte:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011
Mental illnesses can be used neither as an indication criterion, with the exception of a very small number of conditions, such as bulimia nervosa, nor as a predictor of postoperative weight loss.Die psychische Komorbidität eignet sich bis auf wenige Krankheitsbilder, wie zum Beispiel die Bulimia nervosa, nicht als Indikationskriterium oder als Prädiktor für den Gewichtsverlust© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
For all schemes which are part of the social security system, with the exception of the mariners' scheme, the scheme for civil servants, military personnel and court officers, and for all contingencies, with the exception of unemployment.`Für alle Zweige des Sozialversicherungssystems, mit Ausnahme des Systems für Seeleute und des Systems für Beamte der öffentlichen Verwaltung, der Streitkräfte und der Justizbehörden, und für alle Versicherungsfälle, ausgenommen Arbeitslosigkeit"http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Isolated advertising spots shall remain the exception.Einzeln gesendete Werbespots müssen die Ausnahme bilden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Without exception, all participants agreed in the closing discussion that the topic should be worked into the core main curriculum of medical training.Ausnahmslos stimmten die Teilnehmer in der abschließenden Diskussion darin überein, dass das Thema in das Gesamtcurriculum der medizinischen Lehre einzubinden sei.©2011 Rosentreter et al.
"For the time being," it went on, "we will continue the nomedication regimen, with the exception of mild sedation if the patient itself requests it.Vorläufig werden wir es dabei belassen, keine Medikamente einzusetzen, mit Ausnahme leichter Beruhigungsmittel, Ms es der Patient wünscht«, fuhr er fort.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.Diese Richtlinie betrifft nur Feuerungsanlagen zum Zwecke der Energieerzeugung mit Ausnahme derjenigen, die Verbrennungsprodukte unmittelbar bei Herstellungsverfahren verwenden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
With the exception of beam trawls, it is prohibited to deploy any demersal towed net:Mit Ausnahme von Baumkurren ist es verboten, Grundschleppnetze einzusetzen, diehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The various thresholds and amounts referred to in this Regulation should be regularly updated by linking them with the inflation recorded in the Community, with the exception of the thresholds applicable to procurement,Die in dieser Verordnung genannten Schwellenwerte und Beträge, mit Ausnahme der im Bereich der Auftragsvergabe geltenden Schwellenwerte, sind regelmäßig nach Maßgabe der Veränderungen des Verbraucherpreisindexes in der Gemeinschaft zu aktualisieren -http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
without exception
ausnahmslos
by way of exception
ausnahmsweise
take exception to
protestieren gegen
as an exception
ausnahmsweise
by way of an exception
als Ausnahme
exception clause
Ausnahmeklausel
exception day
Ausnahmetag
exception message
Ausnahmemeldung
exception rates
Sonderfrachtsätze
exception reporting
Schwellwertüberschreitung
law of exception
Gesetz der Ausnahme
management by exception
Führung nach dem Ausnahmeprinzip
sole exception
einzige Ausnahme
without exception
ohne Ausnahme
exceptions to
Ausnahmen von
Word forms
exception
noun
Singular | Plural | |
Common case | exception | exceptions |
Possessive case | exception's | exceptions' |