In a monopoly environment the operator compensates for the deficit in the 'access network' (i.e. the local loop) by charging prices in excess of economic cost for other services, such as international calls.

In einer Monopolsituation gleicht der Betreiber das Defizit im Zugangsnetz (d. h. bei den Teilnehmeranschlußleitungen) dadurch aus, daß er für andere Dienstleistungen, z. B. Auslandsgespräche, Preise berechnet, die die Kosten übersteigen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The 'excess profits' earned from terminating incoming calls from other Member States represent a cross-subsidy to consumers in one Member State from callers in all the other Member States.

Diese „übermäßigen Gewinne" aus der Zustellung eingehender Anrufe aus anderen Mitgliedstaaten stellen eine Quersubventionierung von Telefonkunden in einem Mitgliedstaat durch die Anrufer in allen anderen Mitgliedstaaten dar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

When excess energy is available, the Sunny Island charges the batteries, and when there is an energy deficit, it provides the network with power from the batteries.

Bei einem Energieüberschuss lädt der Sunny Island die Batterien, bei Energiemangel versorgt er das Netz mit Batteriestrom.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.

In diesen Fällen wird das Ausfuhrland auf der Grundlage der tatsächlichen Geschäftsvorgänge normalerweise eine weitere Prüfung vornehmen, um feststellen zu können, ob eine übermässige Zahlung stattgefunden hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the excess area is larger than 20 % of the area determined, no aid is granted in relation to the area.

Beträgt der festgestellte Überhang mehr als 20 % der ermittelten Fläche, so wird keine flächenbezogene Beihilfe gewährt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

The excess spending must not exceed CHF 5 billion in the fiscal year 1999 and CHF 2.5 billion in the fiscal year 2000; in the fiscal year 2001, it must be reduced to a maximum of 2 per cent of revenues.

Der Ausgabenüberschuss darf im Rechnungsjahr 1999 5 Milliarden Franken und im Rechnungsjahr 2000 2,5 Milliarden Franken nicht überschreiten; im Rechnungsjahr 2001 muss er auf höchstens 2 Prozent der Einnahmen abgebaut sein.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and

Einspritzmenge größer als 230 mm3 pro Einspritzung pro Zylinder und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Any excess of cost over the acquirer’s interest in the net fair value of the subsidiary is recognized as goodwill and carried at cost.

Eine positive Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem erworbenen Anteil am bei zulegenden Nettozeitwert der Tochtergesellschaft wird als Geschäftswert bilanziert und zu seinen Anschaffungskosten bewertet.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

where 10 days or less has elapsed since the excess occurred, the trading-book exposure to the client or group of connected clients in question must not exceed 500 % of the institution's own funds;

Dauert die Überschreitung höchstens zehn Tage an, so darf das Wertpapierhandelsrisiko gegenüber dem Kunden oder der Kundengruppe 500 % der Eigenmittel des Instituts nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The safety and efficacy of doses in excess of 20 g/ day (40 tablets) have not been established.

Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Dosen über 20 g/Tag (40 Tabletten) sind nicht nachgewiesen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

Where it is found that the advance payment applied for exceeds the amount due, an amount equal to double the excess shall be forfeit from the security.

Wird festgestellt, dass die beantragte Vorauszahlung höher als der zustehende Betrag ist, so wird die Sicherheit anteilig zum doppelten Differenzbetrag einbehalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

6A225 Velocity interferometers for measuring velocities in excess of 1 km/s during time intervals of less than 10 microsecond (VISARs, Doppler laser interferometers (DLIs), etc.).

6A225 Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als 1 km/s in Zeitintervallen kleiner als 10 ms [z. B. VISAR's, Doppler Laser Interferometer (DLI's), etc.].

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

It was nonetheless established that the volume of domestic sales of the like product was at a level considerably in excess of the 5 % threshold mentioned above.

Dennoch wurde festgestellt, daß die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware deutlich über der vorgenannten Schwelle von 5 v. H. lagen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Bank bonds will also benefit from this trend. Jumbos, i. e. bonds and Pfandbriefe with a volume in excess of € 1 billion, meet institutional investors' need for high liquidity.

Besonders Jumbos, also Anleihen und Pfandbriefe mit einem Volumen von über 1 Mrd €, kommen den Bedürfnissen institutioneller Investoren nach hoher Liquidität entgegen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

The defendants would be personally liable for any amounts in excess of the insurance coverage.

Für die Versicherungsdeckung übersteigende Beträge müssten die Beklagten persönlich einstehen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011