Examples from texts
whereas the last execution in the Philippines took place in 1976, with over 600 prisoners now under sentence of death,in Kenntnis der Tatsache, daß die letzte Hinrichtung auf den Philippinen im Jahr 1976 stattfand und es dort zur Zeit mehr als 600 Todeskandidaten in den Gefängnissen gibt,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011
Thanks to the Structured Text programming language, functions such as synchronous tasks, portal operation and the execution of special cam profiles are conveniently configured.Mit der Programmiersprache Structured Text lassen sich Aufgaben wie synchrone Aktionen, Portalbetrieb oder ein spezielles© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Once any regulation comments on the provisions for the execution of the budget, its financial nature might justify a request for the Court's opinion prior to its adoption.Bei einer Verordnung, die sich auf die Ausführungsmodalitäten für den Haushaltsplan bezieht, durfte ihr finanzieller Charakter die Einholung einer vorherigen Stellungnahme des Hofes rechtfertigen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
In fulfilment of its responsibilities for execution of the Community budget, the Commission has an obligation, repeatedly emphasised by reports of the Court of Auditors, to protect the financial interests of the Community.In Ausübung ihrer Verantwortlichkeiten für die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts ist die Kommission, wie in Berichten des Europäischen Rechnungshofs mehrfach betont, verpflichtet, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be reponsible for the execution of the services;Angabe, ob juristische Personen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben müssen, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the register and published.Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekannt gemacht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The execution of the capital increase in October 2007 generated funds for the company in the amount of€ 9.1 million.Mit Durchführung der Kapitalerhöhung im Oktober 2007 sind der Gesellschaft € 9,1 Mio. zugeflossen.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the beneficiary which prevent automation of payment execution.Die Mitgliedstaaten heben innerstaatliche Vorschriften über Mindestangaben zum Zahlungsempfänger, die eine Automatisierung des Zahlungsverkehrs verhindern, spätestens zum 1. Juli 2002 auf.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The Commission will present in its 'Rapport sur l'execution du budget de l'Union Europeenne', every time it appears, an annex with information on the execution of all key actions.Die Kommission wird in ihrem „Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union" jeweils einen Anhang mit Informationen über die Ausführung aller Leitaktionen vorlegen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget;die Vorbereitung eines Entwurfs für den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur sowie die Ausführung ihres Haushaltsplans;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Commission shall be responsible for execution of the operation under the terms of this Regulation.Für die Durchführung der Aktion unter den Bedingungen dieser Verordnung ist die Kommission zuständig.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The speed of execution which an order demands may be part of the reason why we remember our action as alien, but it is not the whole reason.Die Eile in der Ausführung, die ein Befehl verlangt. mag zu der Fremdheit, mit der man sich an sie erinnert, beitragen; doch reicht dies zur Erklärung allein nicht aus.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Whereas the Union is deeply concerned by reports of massacres of innocent civilians and mass execution of prisoners of war as well as ethnic-based persecutions;Die Union ist tief besorgt angesichts der Berichte über Massaker an unschuldigen Zivilisten, über Massenhinrichtungen von Kriegsgefangenen und über ethnisch motivierte Verfolgungen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
At the start of the year, the Board deliberated the execution of the capital increase against cash.Zu Jahresbeginn wurde zudem über die Vorbereitung einer Barkapitalerhöhung beraten.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012
This procedure is for thermal cycling prior to the execution of the detonability test.Wärmezyklen vor Durchführung von Detonationstests mit dem Düngemittel.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
budget execution
Haushaltsvollzug
execution speed
Ausführungsgeschwindigkeit
execution time
Ausführungszeit
instruction execution
Befehlsausführung
program execution
Programmausführung
execution by shooting
Erschießung
writ of execution
Vollstreckbarkeitserklärung
stay of execution
Vollstreckungsaufschub
writ of execution
Vollstreckungsbefehl
compulsory execution
Zwangsvollstreckung
interpretive execution
interpretierende Ausführung
execution phase
Ausführungsphase
non-execution
Nichtausführung
arbitrary execution
willkürliche Hinrichtung
best execution
beste Ausführung
Word forms
execution
noun
Singular | Plural | |
Common case | execution | executions |
Possessive case | execution's | executions' |