The parties contended that powerful purchasers such as supermarkets were able to exert significant pressure on spirits suppliers.

Den Parteien zufolge wären Großabnehmer, wie Supermärkte in der Lage, einen erheblichen Druck auf Spirituosenhersteller auszuüben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Doxorubicin may exert its antitumour and toxic effects by a number of mechanisms including inhibition of topoisomerase II , intercalation with DNA and RNA polymerases , free radical formation and membrane binding .

Doxorubicin kann seine antitumorigenen und toxischen Wirkungen über eine Reihe von Mechanismen ausüben , einschließlich Hemmung der Topoisomerase II , Interkalation zwischen DNS Basenpaaren , Bildung freier Radikale und Membranbindung .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

Different antibiotic agents exert a variety of selective pressures on both the pathogens involved in the infection and the innocentbystander flora at the same site.

Verschiedene Antibiotikasubstanzen üben einen unterschiedlichen Selektionsdruck auf die an der Infektion beteiligten bakteriellen Erreger aus, aber auch auf die nicht beteiligte Standortflora.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

The conventional, flat compression bands can be tightened to exert an inward radial force in an attempt to tighten key bars against the laminations within a desired tolerance.

Die herkömmlichen flachen Kompressionsbänder können festgezogen werden, um eine nach innen gerichtete radiale Kraft in einem Versuch ausüben, die Keilstangen gegenüber den Blechen mit einer gewünschten Toleranz zu befestigen.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

At those Reinhold soon wearied, and the work would not progress, let him exert himself as he would.

Da ermattete Reinhold sehr bald und das Werk förderte nicht, er mochte sich mühen wie er wollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the case of the brand-new aircraft FD728 we are a launching customer, which means that we can exert a direct influence on the aircraft's design in respect of its engineering, outfitting and efficiency.

Beim neu entwickelten 728 JET sind wir „Launching Customer" und nehmen damit unmittelbar Einfluss auf die Auslegung des Flugzeugs im Hinblick auf Technik, Ausstattung und Wirtschaftlichkeit.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

The charismatic prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, having won three consecutive elections, has been able to exert his authority over the military.

Dem charismatischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, der drei aufeinanderfolgende Wahlen für sich entscheiden konnte, ist es gelungen seine Autorität gegenüber dem Militär geltend zu machen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Olopatadine is a potent selective antiallergic/ antihistaminic agent that exerts its effects through multiple distinct mechanisms of action .

Olopatadin ist ein hochwirksames , selektives Antiallergikum/Antihistaminikum , dessen Wirkung auf mehreren Wirkmechanismen beruht .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

The precise mechanism by which lacosamide exerts its antiepileptic effect in humans remains to be fully elucidated.

Der genaue Wirkmechanismus, über den Lacosamid seine antiepileptische Wirkung beim Menschen ausübt, muss noch vollständig aufgeklärt werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

There is a considerable amount of documentary evidence that where — contrary to the rules of the cartel — a rival submitted an offer below that of the 'favourite', pressure was exerted on it to withdraw its offer.

Zahlreiche Unterlagen beweisen, daß in den Fallen, in denen ein Rivale entgegen den Kartellregeln ein günstigeres Angebot als der „Favorit" abgab, Druck auf ihn ausgeübt wurde, sein Angebot zurückzuziehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

A stabilizing influence is being exerted by low long-term interest rates and the fact that central banks on both sides of the Atlantic have postponed their plans to raise interest rates.

Stabilisierend wirken die niedrigen Kapitalmarktzinsen und die Tatsache, dass die Notenbanken diesseits und jenseits des Atlantik ihre Pläne für Zinserhöhungen zurückgestellt haben.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

A dampening effect was exerted above all by the financing costs of our newly acquired or increased equity investments.

Dämpfend wirkten unter anderem die Refinanzierungskosten unserer neu erworbenen bzw. aufgestockten Beteiligungen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

An additional limitation concerns the different factors that could have exerted a varying effect on the examination grades after the AAppO was changed and which cannot be evaluated independently by the present study.

Eine weitere Limitation betrifft die verschiedenen Faktoren, die auf die Prüfungsnoten nach Änderung der ÄAppO unterschiedlich eingewirkt haben können und die durch die vorliegende Studie nicht unabhängig voneinander beurteilt werden können.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The Supervisory Board is responsible for overseeing the Management Board by monitoring its activities and exerting influence.

Dem Aufsichtsrat obliegt die Überwachung des Vorstandes im Sinne einer kontra liierenden, aber auch gestaltenden Funktion.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

The investigation has shown that the downward pressure on prices exerted by the dumped imports has prevented the Community industry from aligning its sales prices to its relative costs.

Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise wegen des Preisdrucks durch die gedumpten Einfuhren nicht an seine Kosten anpassen konnte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011