Field 65. Date of expenditure declaration by paying authority

Feld 65 Datum der Ausgabenerklärung der Zahlstelle

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required so as to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.

Der Begriff der förderfähigen Ausgaben sollte präzisiert werden, um die Kofinanzierung der ISPA-Maßnahmen durch andere ausländische Finanzierungsquellen zu ermöglichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.

Titel 2 des Haushaltsplans deckt Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben ab.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

These two amounts have not been included in Volume II of the revenue and expenditure account.

Diese beiden Beträge wurden in Band II der Haushaltsrechnung nicht erfaßt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.

Der Rat halt es für angezeigt, daß die in dem Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Ausgabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen Ruckgang der Einnahmenquote kompensiert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Even in October 1995 when the aid was notified, phase III clinical trials had begun and the drug development project was more than half-complete in terms both of duration and of expenditure.

Auch zum Zeitpunkt der Anmeldung — im Oktober 1995 — hatte die Phase III (klinische Erprobung) bereits eingesetzt, und mehr als die Hälfte der zeitlichen und finanziellen Aufwendungen für das Arzneimittelentwicklungsprojekt waren erfolgt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

An audit of commitments and payments in respect of all expenditure and the supervision of the establishment and collection of all Eurojust revenue shall be carried out by a financial controller appointed by the College.

Die Kontrolle über sämtliche Mittelbindungen und über die Zahlung sämtlicher Ausgaben sowie über Feststellung und Einziehung sämtlicher Einnahmen von Eurojust obliegt einem vom Kollegium ernannten Finanzkontrolleur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Community's financial contribution shall be 20 % of the eligible expenditure, with a ceiling of ECU 200 000.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 20 % der zuschußfähigen Ausgaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 200 000 ECU festgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

In 1998, the Commission will produce a report for the budgetary authority on the breakdown of expenditure and details of the activities of the Forum.

1998 legt die Kommission der Haushaltsbehorde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten des Forums, die aus diesen Mitteln unterstutzt werden, vor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Trained mentors were able to provide the students with significantly greater support in the first year after training with not extra time expenditure.

Geschulte Mentoren konnten den Studierenden ohne höheren Zeitaufwand im Jahr nach der ersten Schulungeine signifikantstärkere Unterstützungvermitteln.

©2010 Schmidt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Personnel expenditure rose by 7.1% (11.9%) to DM1,634.5m (DM1.526.3m) in 1987, with wages and salaries accounting for DM 1,282.0m (DM1,190.8m)

Der Personalaufwand stieg 1987 um 7,1 (11,9)% auf 1 634,5 (1 526,3) Mio DM. Davon entfielen auf Gehälter und Löhne

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

This expenditure should be subject to a ceiling; financial limits would be allocated to each Member State.

Für diese Ausgaben soll eine Obergrenze gelten; ferner sollen für jeden Mitgliedstaat bestimmte finanzielle Begrenzungen festgesetzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc.).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DVPersonal (Operateure, DVManager, Systemingenieure, usw.).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

In addition, the financial support may not, in principle, exceed 50% of the expenditure involved in carrying out eligible activities.

Im übrigen darf die finanzielle Unterstützung grundsätzlich 50 % der für die Durchführung der zuschußfähigen Tätigkeiten anfallenden Kosten nicht überschreiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

In this they were so far successful that they talked about utterly trivial matters with a great expenditure of noise.

Dies gelang ihnen auch insofern, als mit vielem Geräusch die unbedeutendsten Dinge aufs Tapet gebracht und unendlich interessant gefunden wurden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.