The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.

Die Amtszeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden beträgt drei Jahre; sie endet, wenn der Vorsitzende bzw. stellvertretende Vorsitzende nicht mehr dem Verwaltungsrat angehört.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The period of validity of the product group definition and the criteria established by Decision 1999/698/EC shall be extended to expire 12 months after the date on which this Decision takes effect.

Die Geltungsdauer der durch die Entscheidung 1999/698/EG festgelegten Produktgruppendefinition und Kriterien wird dahingehend verlängert, dass sie zwölf Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung ausläuft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By virtue of Article 97 thereof, the ECSC Treaty will expire on 23 July 2002.

Der EGKS-Vertrag tritt nach seinem Artikel 97 am 23. Juli 2002 außer Kraft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Those time limits left to the NDRC's discretion by these regulations may be extended for valid reasons if a substantiated request is made before they expire.

Die im Rahmen dieses Reglements dem Ermessen der NKBS anheim gestelIten Fristen können aus triftigen Gründen verlängert werden, wenn vor Ablauf der Frist ein begründetes Gesuch gestellt worden ist.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

In the USA loss carry-forwards amount to € 12.0 million and will expire in 2020.

In den USA bestehen Verlustvorträge in Höhe von 12,0 Mio.€, die in 2020 verfallen.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Whereas the derogation is to expire 10 years after its entering into force, unless it is decided to extend the derogation in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC;

Die Geltungsdauer der Ausnahmeregelung beträgt zehn Jahre, sofern nicht gemäß dem in Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG festgelegten Verfahren eine Verlängerung beschlossen wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Subject: Youth employment in education programmes from the year 2000 The Leonardo and Socrates education programmes expire in 1999.

Betrifft: Jugendbeschäftigung in den Bildungsprogrammen ab 2000 Mit dem Jahr 1999 laufen die Bildungsprogramme LEONARDO und SOKRATES aus.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

However, if the phonogram is lawfully published during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication.'

Wird jedoch der Tonträger innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht, so erloschen die Rechte 50 Jahre nach der ersten Veröffentlichung."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

However, they must expire by 31 December 2014 at the latest.

Dezember 2014 fällig sein.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

No loss carryforwards subject to time limits expire in the years 2016 to 2017.

In denJahren 2016 bis 2017 laufen keine begrenzt nutzbaren Verlustvorträge ab.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Whereas, by Decision 96/703/EC(3), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, which, according to Article 3 thereof, expire on 27 November 1999;

Mit der Entscheidung 96/703/EG(3) hat die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Kühlgeräte festgelegt, deren Gültigkeit nach Artikel 3 der Entscheidung am 27. November 1999 abläuft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1567/97 will expire, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,

Diese Überprüfung berührt nicht das Datum, an dem die Verordnung (EG) Nr. 1567/97 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird —

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

In case of a loss situation those are carried forward and expire after two years after the end of the period.

Bei einer Verlustsituation werden diese vorgetragen und verfallen zwei Jahre nach Ende der Laufreit.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

In addition, the Supervisory Board decided to renew the Board mandates of Dr. Hinsch, Dr. Querner and Dr. Noth - which were due to expire in 2011 - as well as to renew the mandate of Mr. Haas, which was set to expire at the beginning of 2012.

Der Aufsichtsrat beschloss ferner die Verlängerung der im Jahre 2011 auslaufenden Vorstandsmandate der Herren Dr. Hinsch, Dr. Querner und Dr. Noth sowie die Verlängerung des Anfang des Jahres 2012 auslaufenden Mandates von Herrn Haas.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

As a result, it is claimed, that, in view of the past and current behaviour of the Chinese exporters, dumping would be likely to occur if the measures were to expire.

Daher wird behauptet, daß angesichts des früheren sowie des derzeitigen Verhaltens der chinesischen Ausführer bei einem Auslaufen der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich erneut Dumping auftreten würde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011