It is urgently recommended that the patient should sign the record of the explanatory discussion and the "medical driving prohibition."

Eine Patientenunterschrift über die erfolgte Aufklärung und das „ärztliche Fahrverbot" wird dringend empfohlen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The European Parliament considers that Community legislative acts must be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.

Das Europäische Parlament ist der Auffassung, daß der gemeinschaftliche Rechtsakt von sich aus verständlich („self-explanatory") sein muß und die Organe und/oder die Mitgliedstaaten daher keine auslegenden Erklärungen annehmen dürfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Economists like to make waves: many of Kondratiev’s colleagues also see them as the perfect explanatory model.

Wirtschaftstheoretiker mögen wohl Wellen: Eine ganze Reihe von Kondratieffs Kollegen sieht in ihnen ebenfalls das perfekte Erklärungsmuster.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Definitions of units and explanatory notes specific to each unit

Definitionen der statistischen Einheiten der Wirtschaft und spezifische Erläuterungen zu den einzelnen Einheiten

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature."ANNEX III

Siehe die zusätzliche Anmerkung 4 b) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.".ANHANG III

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the second task to be carried out successfully, the forms must be designed with automated input in mind, i.e. so that the program can easily distinguish between the data to be captured and such non-recognizable form elements as field borders, text marking, backgrounds, or explanatory text.

Um den zweiten Schritt ordnungsgemäß durchführen zu können, müssen die Formulare bereits für die maschinelle Verarbeitung entworfen worden sein, damit das Programm problemlos zwischen den zu erfassenden Daten und den nicht zu erkennenden Elementen wie Feldgrenzen, Textmarkierungen, Hintergrund und erklärenden Informationen unterscheiden kann.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.

Jeder Mitgliedstaat ergänzt das Merkblatt nach Bedarf.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The name is assigned automatically when the field is created and corresponds to the explanatory text closest to the field.

Der Name wird beim Erstellen des Felds automatisch zugewiesen und entspricht dem erklärenden Text für das Feld.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

The explanatory note in title II, section C for box 47 is completed with the following paragraph which is inserted after the current text:

In Titel II, Abschnitt C wird den Anmerkungen zu Feld 47 der folgende Unterabsatz hinzugefügt:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the data group "Guarantee Reference" under attribute GRN, at the end of the explanatory text, the following is inserted:

In der Datengruppe "Zeichen der Sicherheit" wird unter dem Attribut "Nummer der Sicherheit" am Ende der Erläuterungen folgender Wortlaut hinzugefügt:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission's view on this point is clearly reflected in the explanatory memorandum and taken into consideration in article 23 of the present proposal according to which the implementation must take place by the year 2003 at the latest.

Die diesbezügliche Auffassung der Kommission ist in der Begründung klar dargelegt und findet Ausdruck in Artikel 23 des Vorschlags, der besagt, daß die Richtlinie spätestens im Jahre 2003 umgesetzt werden muß.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

The Jenard report (explanatory report on the original version of the Convention) justified the exclusion of matters relating to natural persons as follows:

Im Jenard-Bericht (dem erläuternden Bericht zur Urfassung des Brüsseler Übereinkommens) wird die Ausklammerung personenstandsrechtlicher Fragen wie folgt begründet:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The explanatory notes outlined above (paragraph 16 of IAS 34) shall normally be reported on a financial year-to-date basis.

Die oben genannten (IAS 34.16) erläuternden Anhangangaben sind in der Regel vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumuliert darzustellen.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

An entity cannot rectify inappropriate accounting policies either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.

Die Anwendung ungeeigneter Rechnungslegungsmethoden kann weder durch die Angabe der angewandten Methoden noch durch Anhangangaben oder zusätzliche Erläuterungen behoben werden.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

A color image simplifies the creation of templates for color forms, since in this mode you can see field marking and explanatory text: this is necessary in order to draw the field region and assign a name to the field.

Mithilfe von Farbbildern können Vorlagen für Farbformulare einfacher erstellt werden, da in dieser Ansicht Feldmarkierungen und erklärender Text angezeigt werden. Diese Elemente werden zum Zeichnen des Feldbereichs und zum Zuweisen eines Namens zum Feld benötigt.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY