Martin had a transmission window for listening only, and it was at four a.m. Paxman waited up and sent his man in Baghdad a very short but very explicit message.

Martin war in dieser Nacht um vier Uhr morgens über Funk erreichbar und würde auf Empfang sein. Paxman wartete, bis es soweit war, und schickte seinem Mann in Bagdad einen kurzen, aber sehr nachdrücklichen Befehl.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned, the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive.

Hinsichtlich der Überwachung der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme sind die Befugnisse des Eurosystems nicht so klar abgegrenzt und weniger exklusiv.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

National governments have shown an interest in urban issues, developing explicit urban policies or promoting the coordination of sectoral policies affecting cities.

Indem die nationalen Regierungen explizit städtepolitische Strategien entwickelten oder die Koordinierung der die Städte betreffenden sektorenbezogenen Politiken förderten, haben sie gezeigt, daß sie es mit den Problemen der Städte ernst meinen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

It is therefore too early to know whether the assessment will show a need for more explicit criteria or not.

Daher läßt sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht sagen, ob sich aus dieser Beurteilung die Notwendigkeit präziserer Kriterien ergibt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The proposal, drawn up in one of the official languages of the European Union, must be submitted in four copies together with an official letter containing an explicit request for a financial contribution.

Der Vorschlag ist in einer Amtssprache der Gemeinschaft abzufassen und in vier Exemplaren zusammen mit einem offiziellen Schreiben einzureichen, in dem eine finanzielle Beteiligung ausdrücklich beantragt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.

Ist in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats ausdrücklich der Entzug des Mandats eines Mitglieds des Europäischen Parlaments vorgesehen, so erlischt sein Mandat entsprechend diesen Rechtsvorschriften.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They rarely contain explicit sexual or gratuitously violent material, and in respect of sexual acts in particular depict them quite differently from the treatment given to them in hard-core films shown on the proscribed channels.

Sie zeigen nur selten eindeutig Pornographie oder grundlose Gewalttätigkeiten und stellen sexuelle Handlungen völlig anders dar als die mit einem Verbot belegten Sender in ihren Pornofilmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The most appropriate option in this case is to use the US prices of computer characteristics, and to use these to make explicit quality adjustments to price data collected domestically.

Am besten werden in diesem Fall die US-Preise von Computermerkmalen herangezogen und dazu verwendet, die im Inland erhobenen Preisdaten expliziten Qualitätsanpassungen zu unterziehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the explicit recognition of culture as an economic factor and a factor for social integration and citizenship.

ausdrückliche Anerkennung der Kultur als Wirtschaftsfaktor und als Faktor der sozialen Eingliederung und der Bürgerschaft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The explicit transaction fees for trading, clearing and settlement are lower than at the other exchanges in Europe.

Die expliziten Transaktionsentgelte für Handel, Clearing und Abwicklung sind hier geringer als an den anderen Börsen in Europa.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

The explicit override parameter may allow the mobile device to ring when a "high" priority caller calls.

Der explizite Aufhebungsparameter kann es dem mobilen Gerät ermöglichen zu klingeln, wenn ein Anrufer „hoher" Priorität anruft.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.

Sofern die außerbilanzmäßigen Geschäfte mit ausdrücklichen Garantien versehen sind, werden sie gewichtet, als wenn sie für den Garanten statt für den Vertragspartner eingegangen worden wären.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;

Aktiva, die von Kreditinstituten der Zone A ausdrücklich garantiert sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Standards are cited in our Notes accordingly; in cases where the Notes do not make explicit reference to a particular standard, the term IFRS is used.

In unseren Erläuterungen zitieren wir entsprechend; soweit sich die Erläuterungen nicht explizit auf einen bestimmten Standard beziehen, gebrauchen wir den Begriff IFRS.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

The social partners at all levels have been given explicit roles in the implementation of the employment guidelines.

Den Sozialpartnern wurden auf allen Ebenen klare Aufgaben bei der Umsetzung der Beschäftigungsleitlinien zugewiesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011