There are people,' he said,' in whose cases Nature, or some destiny or other, has deprived them of the cover— the exterior envelope—under which wo others carry on our madnesses unseen.

- Es gibt Menschen- , sprach er, - denen die Natur oder ein besonderes Verhängnis die Decke wegzog, unter der wir andern unser tolles Wesen unbemerkter treiben.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

(exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices ;

Außenansicht mit Massangaben über die Lage der Lichtaustrittsflächen aller Einrichtungen ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The exterior of the nave and side aisles is more lavishly decorated than the interior, and includes a sequence of blind arcades.

Schmuckreicher als das Innere zeigt sich das mit Blendarkaturen reliefierte Äußere des Langhauses.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Mention should also be made of the EXPOSE-R external research instrument, which was mounted to the exterior of the European Columbus module of the International Space Station ISS.

Weiterhin sei noch die externe Forschungsanlage EXPOSE- R genannt, die auf der Außenseite des europäischen Columbus-Moduls der Internationalen Raumstation ISS montiert war.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

The next tube showed the exterior of a motel front.

Der nächste Monitor lieferte das Bild der Vorderfassade eines Motels.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Repeated problems occurred due to the location of the buildings, the different user requirements and the complex (sensor) control of the exterior blinds.

Bedingt durch die Lage der Gebäude, die verschiedenen Nutzeranforderungen und die komplexe sensorische Steuerung der Außenjalousien kam es immer wieder zu Beeinträchtigungen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

In spite of his rough exterior even the children got fond of him, though they were never troublesome to him, but always looked upon him with a certain amount of awe which prevented over-familiarity.

Seines rauhen Äußeren unerachtet, liebten ihn sogar die Kinder, ohne ihn zu belästigen, denn trotz aller Freundlichkeit behielten sie eine gewisse scheue Ehrfurcht, die ihn vor allem Zudringlichen schützte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The greater the temperature gradient, the more efficiently the water vapour is conveyed out of the interior of the mask to the exterior.

Je größer der Temperaturgradient, umso effektiver wird Wasserdampf aus dem Innenraum der Maske nach außen geleitet.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

By that time Prilicla was drifting back and forth along the exterior of the wreck's hull in an effort to detect the emotional radiation of the missing crewmember.

Zu diesem Zeitpunkt schwebte Prilicla entlang der Außenhaut des Schiffsrumpfs hin und her, um zu versuchen, die emotionale Ausstrahlung des fehlenden Besatzungsmitglieds aufzuspüren.

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

His strange vessel plunged through wispy clouds and tearing winds; vapors scoured the exterior hull.

Sein sonderbares Schiff glitt durch faserige Wolken und starke Winde. Dunstschwaden strichen über die Außenhülle.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Danny’s “atelier” (as Caleigh jokingly referred to it) was in the building’s northwest corner, a rectangular space with ten-foot ceilings and a row of floor-to-ceiling windows along both of its exterior walls.

Dannys Atelier war ein Eckraum mit drei Meter hohen Dek-ken und hohen Glasfronten an beiden Außenwänden.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Her exterior did not strike me much at first, but after a short time one could not resist the charm of her lovely blue eyes, rosy lips, and exquisitely expressive, tender face.

Antoniens Äußeres machte auf den ersten Anblick keinen starken Eindruck, aber bald konnte man nicht loskommen von dem blauen Auge und den holden Rosenlippen der ungemein zarten lieblichen Gestalt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A Class V exterior rear-view mirror may be fitted to vehicles in categories M2, M3 and N2.

Für Fahrzeuge der Klasse M2, M3 und N2 ist ein Aussenspiegel der Gruppe V zulässig.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (e.g. by using (a) video camera(s)).

Die Aussenseite des Fahrzeugs und der Fahrzeuginnenraum sind zu überwachen, um zu entscheiden, ob die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt werden. Dies kann z. B. unter Zuhilfenahme einer (mehrerer) Videokamera(s) geschehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab .

Äußerlich kann Ihr NovoRapid NovoLet mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010