disinfecting and pest extermination

Desinfektion und Schädlingsbekämpfung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In one way or another, the victims were financing their own deportation and, ultimately, their extermination.

Auf die eine oder andere Weise finanzierten die Opfer ihre Deportation und letztlich ihre eigene Vernichtung.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Disinfection, the removal of insects or rat extermination shall be carried out whenever necessary.

Sooft es erforderlich ist, müssen die Laderäume desinfiziert, von Insekten oder Ratten befreit werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Judenrat and the Joint have documents which confirm the new direction of Nazi policy toward the Jews in the conquered territories: death by extermination for entire Jewish communities."

Der Judenrat und das Joint verfügen über Dokumente, welche die Neuausrichtung der Nazipolitik gegenüber den Juden in den besetzten Gebieten bestätigen: Tod durch Ausrottung ganzer jüdischer Gemeinden.»

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Nolte's Nietzsche functions as the "presager (Vorhersage) of the great civil-war and the concept of the indispensable extermination."

Noltes Nietzsche dient »der Vorhersage des großen Bürgerkriegs und des Konzepts der unumgänglichen Vernichtung«.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Then: "In the meantime the hopeless Jewish remnant in the ghetto defended itself; there has been heavy fighting which will end in total extermination by the SS.

Dann hieß es: «Inzwischen setzte sich der unglückliche Judenrest im Warschauer Ghetto zur Wehr, und es kam zu schweren Kämpfen, die wohl mit völliger Ausrottung durch die SS führen [- enden] werden.»

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

In this view, the notion of destruction or extermination— Vernichtungsgedanke as Nolte puts it—was bound to become central to Nietzsche's late philosophy.

In diesem Zusammenhang mußte der (von Nolte so genannte) Vernichtungsgedanke notwendig für Nietzsches Spätphilosophie eine zentrale Bedeutung gewinnen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Unlike many other observers, Samuel regarded the extermination of the Jews as essential to the Nazi scheme of things (p. 137).

Im Gegensatz zu vielen anderen Beobachtern hielt Samuel die Vernichtung der europäischen Juden für einen wesentlichen Bestandteil des Nationalsozialismus, vgl. S. 137.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Thus, in his Sportpalast speech of September 30 for the launching of the "winter relief" campaign, Hitler bandied his extermination threat with a particularly sadistic twist.

So versah Hitler seine Vernichtungsdrohung in der Sportpalastrede vom 30. September zur Eröffnung des Winterhilfswerks mit einer besonders sadistischen Note.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007