Examples from texts
On the other hand, if the observations are on tooth characteristics developed before extraction, these characteristics must be regarded as dependent.Falls sich die Beobachtungen an den Zähnen jedoch auf Merkmale beziehen, die sich vor Extraktion der Zähne gebildet haben, dann sind diese als abhängig zu betrachten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Before the beginning of the study, information on the proper method of storage for the particular test substance - for example, deep-freezing, holding at 4 °C, duration of storage, extraction, etc. are obtained.Angaben über die für die betreffende Prüfsubstanz geeignete Aufbewahrungsmethode - beispielsweise Tiefkühlung, Lagerung bei 4 °C, Dauer der Aufbewahrung, Extraktion usw.- werden vor Beginn der Untersuchung eingeholt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.Das Methodenprinzip ist die mengenmäßige Bestimmung des Delta-9-THC durch Gaschromatographie nach Flüssigextraktion.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In addition, the controller installed on the ground coordinates the servodrives and thus the interaction between the table drive, feeder machine, extraction, transfer, prepress, converter, and stem infeed.Der am Boden installierte Controller koordiniert darüber hinaus die Servoantriebe und somit das Zusammenspiel von Tischantrieb, Feeder-Maschine, Entnahme, Übergabe, Vorpressen, Umsetzer und Stieleinleger.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
drilling or extraction rigs as referred to in Article 44;von Bohr- oder Förderplattformen nach Artikel 44 zu verbringen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The first cardiac incident had to be caused by something, and there was a possibility, admittedly a very slim one, that my extraction of the blood specimen was responsible.Der Herzstillstand muß durch etwas ausgelöst worden sein, und es besteht durchaus die Möglichkeit, wenn auch zugegebenermaßen nur eine sehr geringe, daß die von mir vorgenommene Blutentnahme dafür verantwortlich war.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.Diese Extraktion noch zweimal mit je 100 ml Petrolether (3.2) und zweimal mit je 50 ml Petrolether (3.2) wiederholen und die Petroletherphasen in den Scheidetrichter überführen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
whereas extraction of the oil should therefore be regarded as conferring origin, which will also take account of the difficulties as regards control and changing the class of product which are involved for international trade;Es ist daher davon auszugehen, daß die Extraktion des Öls den Ursprung verleiht, wobei außerdem die Schwierigkeiten der Kontrolle und die Änderung der Erzeugnisgruppe zu berücksichtigen sind, die diese für den internationalen Handel mit sich bringt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
potato pulp (by-product of the extraction of potato starch),Kartoffelpülpe (Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung anfällt),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Over-heating during extraction must be avoided to minimise solvent or pesticide losses.Wahrend der Extraktion ist Überhitzung zu vermeiden um Losungsmittel- oder Schadlingsbekampfungsmittelverluste so klein wie möglich zu halten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Whereas the unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences;Die unerlaubte Entnahme und/oder Weiterverwendung des Inhalts einer Datenbank sind Handlungen, die schwerwiegende wirtschaftliche und technische Folgen haben können.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For the purposes of this Regulation, catering supplies delivered to drilling or extraction rigs as defined in point (a) of Article 44(1) shall be deemed to have left the customs territory of the Community.Für die Anwendung dieser Verordnung werden die als Bordvorräte an Bohr- oder Förderplattformen entsprechend Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe a) gelieferten Erzeugnisse als Erzeugnisse angesehen, die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Fingernail chewing, hair extraction, and the like are part of everyday behavior for nearly everyone.Ansätze dazu weist zum Beispiel mit Fingernagelkauen oder Auszupfen von Haaren nahezu jeder auf.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Of the capitalised own-account services, Euro 31.1 million relate to the non-recyclable waste incineration and energy extraction facility at Leuna.Von den aktivierten Eigenleistungen entfallen 31,1 Mio Euro auf die in Leuna errichtete thermische Restabfallbehandlungs- und Energieverwertungsanlage.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
Employing advanced technologies of typed and handprinted character recognition, image processing and document analysis, ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional offers convenient automated extraction of meaningful information from all kinds of documents that are processed in a single flow – structured (fixed) forms, semi-structured (flexible forms and documents) and free-format unstructured documents.Durch den Einsatz moderner Technologien zur Erkennung gedruckter und handschriftlicher Zeichen, zur Bildverarbeitung und zur Dokumentanalyse können mit ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional alle wichtigen Arten von Informationen automatisch aus Dokumenten extrahiert werden. Dabei können in einem Durchgang sowohl strukturierte (statische) Formulare als auch teilweise strukturierte (flexible) und nicht strukturierte Dokumente verarbeitet werden.Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dust extraction
Staubabsaugung
extraction drift
Abbaustrecke
extraction system
Absaugeinrichtung
extraction system
Absaugsystem
extraction system
Absaugvorrichtung
extraction valve
Anzapfventil
extraction turbine
Entnahmeturbine
extraction valve
Entnahmeventil
extraction column
Extraktionskolonne
extraction tower
Extraktionskolonne
countercurrent extraction
Gegenstromextraktion
gold extraction
Goldgewinnung
solvent extraction
Lösungsmittelextraktion
air extraction valve
Luftablassventil
extraction of heat
Wärmeentzug
Word forms
extraction
noun
Singular | Plural | |
Common case | extraction | *extractions |
Possessive case | extraction's | *extractions' |