Examples from texts
Roth raised one eyebrow, bewildered.Roth zog verblüfft eine Augenbraue hoch.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Nathanson raised an inquiring eyebrow.Nathanson zog fragend die Augenbrauen hoch.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The piercings consisted of three gold rings in the helix of his left ear and a fourth through his right eyebrow—the result of a lost bet.Die Piercings bestanden aus drei Goldringen am oberen Rand des linken Ohrs und einem vierten durch die rechte Augenbraue - die Folge einer verlorenen Wette.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Sergeant Stephenson came awake and raised an eyebrow.Sergeant Stephenson, der ebenfalls aufgewacht war, zog die Augenbrauen hoch.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Bunny cocked a skeptical eyebrow at me. “If you believe that, you don't know much about accounting.”Bunny hob skeptisch eine Augenbraue. "Wenn du das glaubst, verstehst du nicht viel von Buchhaltung."Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
Caleb's eyebrows shot up, and he let out a loud snort.Caleb hob die Brauen und schnaufte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
An old man with a flowing white beard was sitting quietly in the passenger seat; there were tears in his eyes and one of his eyebrows was just about to fall off.Ein alter Mann mit wallendem, weißem Bart saß schweigend auf dem Beifahrersitz; er hatte Tränen in den Augen, und eine seiner Augenbrauen war drauf und dran abzufallen.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
He was still holding up the flap of drape to expose Ashley's face from the eyebrows down.Er hielt noch immer das Tuch in der Hand, sodass Ashleys Gesicht bis zu den Augenbrauen zu sehen war.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The following day, back at school, Matthew Lester accepted the proffered five-dollar note with eyebrows raised in mock astonishment.Am nächsten Tag in der Schule nahm Matthew die ihm gebotene Fünf-Dollar-Note mit hochgezogenen Brauen und gespieltem Erstaunen entgegen.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Speaker Peroni raised her eyebrows.« Sprecherin Peroni hob die Brauen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Some of these busied themselves with opening and shutting his eyes, taking up their positions in his eyebrows and from there pulling the eyelids up and down as they pleased with fine filaments like cobwebs.Einige von ihnen waren mit Öffnung und Schließung seiner Augen beschäftigt: sie standen über den Augen in den Augenbrauen und zogen von dort aus die Augenlider an feinen, spinnwebartigen Fäden nach ihrem Geschmack herauf und hinunter.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Basil raised his eyebrows.Basil wölbte die Brauen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Pery'h raised his eyebrows.Pery'h hob die Brauen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
She raised her eyebrows.Rlinda hob die Brauen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
He was staring at Prilicla, his eyebrows almost lost in his hairline.Er starrte vielmehr verblüfft auf Prilicla, wobei sich seine Augenbrauen fast bis zum Haaransatz hoben.White, James / SpacebirdWhite, James / RaumvogelRaumvogelWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.SpacebirdWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
raise one's eyebrow
Gesicht verziehen
pluck one's eyebrows
seine Augenbrauen zupfen
tweeze one's eyebrows
seine Augenbrauen zupfen
Word forms
eyebrow
noun
Singular | Plural | |
Common case | eyebrow | eyebrows |
Possessive case | eyebrow's | eyebrows' |