Examples from texts
Affected individuals usually exhibit a marfanoid habitus and typical facial abnormalities with a long face, coarse features, and prominent lips.Die Betroffenen zeigen meist einen marfanoiden Habitus und typische faziale Auffälligkeiten mit einem langen Gesicht, groben Gesichtszügen und prominenten Lippen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
Similarly, Noonan syndrome, a relatively common genetic disorder, is marked by abnormal development in various systems of the body that causes unusual facial characteristics, short stature, and cardiac abnormalities.Das Noonan-Syndrom ist eine relativ häufig auftretende genetische Störung, die mit einer anomalen Entwicklung verschiedener Körpersysteme einhergeht, die ungewöhnliche Gesichtszüge, Kleinwüchsigkeit und Herzfehler hervorrufen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
"Klikiss robots have also visited the Hanseatic League," Vao'sh said, his expressive facial lobes coloring into different shades.»Klikiss-Roboter haben auch die Terranische Hanse besucht«, sagte Vao'sh und die Hautlappen in seinem Gesicht verfärbten sich.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues:Taschentücher und Abschminktücher:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011
Handkerchiefs and cleansing or facial tissuesTaschentücher und Abschminktücher© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
In conclusion, the classic methods of forensic reconstruction on the facial soft parts - if done carefully - offer an opportunity to re-create the missing face to a skull.Letztlich bleibt festzustellen, dass die klassischen Methoden der Gesichtsweichteilrekonstruktion bei gewissenhafter Durchführung die Möglichkeit eröffnen, einem Schädel das dazugehörige Gesicht wiederzugeben.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Rare : oedema ( peripheral , angio , facial ) , allergic reaction , drug fever , anaphylactoid ( anaphylactic ) reaction .Selten : Ödem ( peripheres Ödem , Angioödeme , Gesichtsödem ) , allergische Reaktionen , Arzneimittelfieber , anaphylaktoide ( anaphylaktische ) Reaktion .© OPUS 2010
For the prosecution or the police, the lure of having a facial reconstruction at a fraction of the usual cost and achieving a result within very few days is quite understandable.Für Staatsanwaltschaft oder Polizei ist die Verlockung nachvollziehbar, die Gesichtsrekonstruktion für einen Bruchteil der sonst üblichen Honorare erlangen zu können und innerhalb weniger Tage ein Ergebnis vorliegen zu haben.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Rare ( affecting between 1 in 1, 000 and 1 in 10, 000 patients ):- runny or blocked nose, sneezing, facial pressure or pain ( rhinitis ).Selten ( 1 bis 10 Behandelte von 10.000 ):- laufende oder verstopfte Nase, Niesen, Druck oder Schmerz im Gesicht ( Rhinitis ).© OPUS 2010
Very rarely cases of hypersensitivity reactions including various symptoms such as rash , facial swelling and dyspnoea have been reported among patients administered Orgalutran with FSH .Sehr seltene Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen mit verschiedenen Symptomen wie Hautrötung , Anschwellen des Gesichtes und Atemnot wurden bei Patienten berichtet , denen Orgalutran zusammen mit FSH verabreicht wurde .© OPUS 2010
The situation is quite different if the test is ordered for a specific indication, for example, if the patient comes with acute peripheral facial palsy.Anders ist die Situation, wenn die Testung auch indiziert angefordert wird, zum Beispiel weil sich ein Patient mit einer akut aufgetretenen peripheren Fazialisparese vorstellt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
Oedema (including oedema, facial oedema, peripheral oedema)Ödem (umfasst Ödem, Gesichtsödem, peripheres Ödem)© OPUS 2010
There seemed to be a significance in the hand shapes, their position relative to the body, and accompanying nonmanual features like body language, posture, and facial expression.Bedeutung schien auch der Krümmung der Hände innezuwohnen, der Haltung relativ zum Körper und begleitenden Merkmalen wie Körpersprache, Haltung und Gesichtsausdruck.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
If the listed methods do not succeed in identifying the body, facial reconstruction may be used as a method of last resort.Bleiben die genannten Methoden zu Identifizierung erfolglos, kann als Ultima Ratio eine Gesichtsrekonstruktion erwogen werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
facial expression
Gesichtsausdruck
facial hair
Gesichtsbehaarung
facial massage
Gesichtsmassage
facial palsy
Fazialisparese
facial artery
Gesichtsarterie
facial palsy
Gesichtslähmung
facial paralysis
Gesichtslähmung
facial muscle
Gesichtsmuskel
facial muscles
Gesichtsmuskeln
facial nerve
Gesichtsnerv
facial neuralgia
Gesichtsneuralgie
facial erysipelas
Gesichtsrose
facial pain
Gesichtsschmerz
facial cleft
Gesichtsspalte
facial nerve paresis
Fazialisparese
Word forms
facial
noun
Singular | Plural | |
Common case | facial | facials |
Possessive case | facial's | facials' |