As to the facilities financed by the EAGGF, the present owner undertakes to continue to use them in the future for the same purpose as that financed by the European fund.

Was die im Rahmen des EAGFL finanzierten Einrichtungen betrifft, so verpflichtet sich der gegenwärtige Eigentümer, daß sie weiterhin für die Zwecke verwendet werden, für die sie vom EAGFL finanziert wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Back in his family's ice-mining facilities, Jess maintained a careful map with programmed dots that displayed the courses of each plunging comet he and his Roamer engineers had shoved out of a stable orbit.

In den Eisminen seiner Familie hatte Jess eine spezielle Karte angefertigt: Sie zeigte ihm den Kurs aller Kometen, deren Umlaufbahnen er und die Roamer-Techniker verändert hatten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Bottom: Hans J. Steininger, member of the Management Board of MT Aerospace, and Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg, former German Federal Minister of Economics, at the MT Aerospace production facilities

Unten: Hans J. Steininger, Vorstand MT Aerospace, und Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg, damals Bundeswirtschaftsminister, in den MT Aerospace-Fertigungshallen

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

BKW is continually investing in the renovation of existing power plants in order to ensure safe operations at all production facilities.

Die BKW investiert laufend in die Erneuerung der bestehenden Kraftwerkanlagen. Damit gewährleistet sie den sicheren Betrieb aller Produktionsstätten.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

To facilitate circulation of the various documents making up the prospectus, the use of electronic communication facilities such as the Internet should be encouraged.

Um die Verbreitung der verschiedenen den Prospekt ausmachenden Dokumente zu erleichtern, sollte der Rückgriff auf elektronische Kommunikationsmittel wie das Internet gefördert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and washbasins.

Den Arbeitnehmern sind in der Nähe der Arbeitsplätze, der Pausenräume, der Umkleideräume und der Duschen bzw. Waschgelegenheiten spezielle Räume mit einer ausreichenden Zahl von Toiletten und Handwaschbecken zur Verfügung zu stellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The challenges and opportunities for the integration of information society facilities have an even greater relevance for tourism SMEs.

Die Herausforderungen und Möglichkeiten im Bereich der Integration von Technologien der Informationsgesellschaft sind von noch größerer Bedeutung für KMU.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Integration of the existing facilities must be accomplished as far as possible to avoid duplication of work, increase complementarity and ensure interoperability of data exchanges.

Durch Vernetzung bestehender Einrichtungen muß Doppelarbeit weitmöglichst vermieden, die Komplementarität gesteigert und die Kompatibilität beim Datenaustausch gewährleistet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The existing properties include twelve properties, each with catering facilities, plus other office and residential space.

Beim Altbestand handelt es sich um 12 Immobilien, jeweils mit gastronomischer Nutzung sowie weiteren Büro- und Wohnflächen.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

After successfully setting up a joint credit line for South Korea with International Finance Corporation, the World Bank subsidiary, we are now planning to provide similar facilities to other Asian countries in the future.

Nachdem wir mit der Weltbanktochter „International Finance Corporation" eine gemeinsame Kreditlinie für Südkorea erfolgreich eingerichtet haben, planen wir, zukünftig auch anderen asiatischen Staaten ähnliche Fazilitäten zur Verfügung zu stellen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

studies on advanced and more efficient fuels, future and innovative systems, facilities and concepts.

Studien über fortgeschrittene und leistungsfähigere Brennstoffe, künftige innovative Systeme, Anlagen und Konzepte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

The figures presented reflect the amounts that would have to be paid out if the respective customers were to fully draw down the relevant credit facilities, adjusted for provisions.

Die dargestellten Zahlen reflektieren die um Rückstellungen korrigierten Beträge, die im Falle der vollständigen Ausnutzung der Fazilitäten an den Kunden ausgezahlt werden müssten.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

It shall provide facilities for meetings of the joint supervisory bodies within the premises of the Council, including interpretation facilities.

Es stellt Einrichtungen für Sitzungen der Gemeinsamen Kontrollinstanzen in den Räumlichkeiten des Rates, einschließlich Dolmetscheinrichtungen, bereit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Such a site could have one or more incineration facilities feeding effluent into the inlet of the combined treatment works.

Bei einer solchen Gesamtanlage könnten eine oder mehrere Verbrennungsanlagen Abwässer in die kombinierte Behandlungsanlage einspeisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

It also regulates the import, export and transit of such waste, paying special attention to the interests of regional cross-border cooperation as well as to the environmental impact of disposal facilities in Switzerland and abroad.

Er regelt dabei auch die Ein-, Aus- und Durchfuhr und berücksichtigt insbesondere die Interessen der regionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie die Umweltverträglichkeit der Entsorgungsmöglichkeiten im In- und Ausland.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011