When scanning facing pages in a book, both pages will appear on the same image.

Beim Scannen gegenüberliegender Buchseiten werden beide Seiten im selben Bild angezeigt.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Spencer and Paul were sitting in the two chairs facing Kurt's utilitarian desk.

Spencer und Paul saßen auf den beiden Stühlen gegenüber von Kurts Schreibtisch.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

D-Check and the continuing crisis in the airline industry have heightened awareness among the workforce of the challenges facing us.

Denn die anhaltende Krise im Luftverkehr hat die Mitarbeiter des Lufthansa Konzerns sensibilisiert.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Is the Council aware that beekeeping is facing serious structural problems, partly because, in recent years, the number of production areas has been dwindling, and that a call has been made for no more than four bee hives to be kept per hectare?

Ist dem Rat bekannt, daß die Bienenzucht strukturell in einer Krise steckt, u.a. weil in den letzten Jahren die Zahl der Trachtgebiete zurückgeht, und daß befürwortet wird, nicht mehr als vier Bienenvölker pro Hektar zu halten?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In view of the difficult economic situation facing the Community industry, it is considered imperative that, pending further investigation of these apparent breaches, provisional duties be imposed.

Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erscheint es unbedingt erforderlich, bis zu einer eingehenderen Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

What is needed is clearly a new comprehensive, cohesive policy that will place problems facing the family in the context of sustainable urban development.

Es bedarf jetzt eindeutig einer neuen umfassenden, in sich stimmigen Politik, mit der die Probleme der Familie in den Zusammenhang einer zukunftsfähigen Stadtentwicklung gestellt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Projects for increased energy efficiency the efficient use of limited energy resources and the reduction of greenhouse gases while maintaining energy prices at tolerable levels represent the great challenges facing the future energy supply.

Projekte für mehr Energieeffizienz Begrenzte natürliche Energieressourcen effizient zu nutzen und Treibhausgasemissionen bei dennoch tragbaren Energiepreisen zu senken, sind die großen Herausforderungen zukünftiger Energieversorgung.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The bewildered scientists sat facing a block of paperwork.

Die verwirrten Eierköpfe saßen plötzlich vor einem Stapel Unterlagen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

In view of the precarious food and health situation facing the population of the Republic of Belarus following the Chernobyl nuclear accident;

Die Ernahrungs- und Gesundheitssituation der Bevölkerung der Republik Weißrußland nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl verschlechtert sich zusehends.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

One thing is clear, however, and that is that the German economy is facing its greatest challenge in the post-war era.

Gleichwohl ist sicher, dass die deutsche Wirtschaft vor der größten Herausforderung in ihrer Nachkriegsgeschichte steht.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

On the left-hand side of the field, facing away from the wire fence and the village, stood long wooden benches. A few of the Black Jackets were already sitting on them, like ravens that had found a bright, warm place to spend the night.

Am linken Rand des Feldes, den Maschendrahtzaun und das Dorf im Rücken, standen lange Holzbänke, ein paar von den Schwarzjacken hockten schon darauf wie Raben, die ein helles, warmes Plätzchen für die Nacht gefunden hatten.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

For example, there will only be the two of you playing, and as the challenged party you have your choice of chairs... pick the one facing south, incidentally.”

Beispielsweise wird es nur zwei Spieler geben, und da du der Herausgeforderte bist, kannst du dir den Stuhl aussuchen ... übrigens solltest du in Richtung Süden blicken."

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

You can tell that this is the case simply by looking at the outside of the building. "We generate our electricity primarily from PV plants - one in the south-facing glass facade, and a second on the building's roof.

Dass das so ist, sieht man bereits von außen. „Den Strom erzeugen wir hauptsächlich mit Solar-Anlagen - eine in der südlichen Glasfassade und eine zweite auf dem Dach des Gebäudes.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

And when facing a problem that affects us all, they demonstrate how egocentric they can be."

Und angesichts eines Problems, das uns alle betrifft, zeigen sie, wie egozentrisch sie sein können.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

setts, curbstones or flagstones (heading No 6801); mosaic cubes or the like (heading No 6802); roofing, facing or damp course slates;

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011