In some cases the true and fair principle would require that only the final result of a complex operation be shown, although every case must be judged on its own merits.

In manchen Fällen dürfte nach dem Grundsatz des den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes nur das Endergebnis eines komplexen Vorgangs ausgewiesen werden, obgleich jeder Fall einzeln zu würdigen ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Quoted market prices in an active market provide the most reliable measurement of fair value (see also paragraph 67).

Die auf einem aktiven Markt verwendeten Marktpreise bieten die verlässlichste Bemessungsgrundlage für den beizulegenden Zeitwert (siehe auch Paragraph 67).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The revaluation surplus results from the remeasurement of noncurrent financial investments at their fair values.

Die Neubewertungsrücklage resultiert aus Zuschreibungen zum Marktwert bei den Wertpapieren des Anlagevermögens.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

If such a market price cannot / no longer be determined, the fair value has to be derived by means of generally accepted valuation methods (for example, comparison with other transactions).

Kann ein solcher Marktpreis nicht (mehr) ermittelt werden, ist der beizulegende Zeitwert anhand anerkannter Bewertungsmethoden (z.B. Vergleich mit anderen Geschäftsvorfällen) abzuleiten.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Own credit losses on financial liabilities designated at fair value were CHF 247 million compared with CHF 24 million in the prior quarter.

Die Verluste auf eigenen Ver bindlichkeiten, die zum Fair Value bilanziert sind, beliefen sich auf 247 Millionen Franken, gegenüber 24 Millionen Franken im Vorquartal.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

BT shall use its best efforts to arrange for the sale of the Businesses, at fair market value, within (...) (12) of the Exemption Decision.

BT bemüht sich nach Kräften, die Kabelfernsehgeschäfte binnen (...) (") nach Erlaß der Freistellungsentscheidung zu einem angemessenen Marktpreis zu verkaufen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The international trade fair ACHEMA taking place in Frankfurt in May 2009 will be an important indicator of the current mood on the markets for all exhibitors.

Die im Mai 2009 stattfindende internationale Messe ACHEMA in Frankfurt wird für alle Aussteller ein wichtiger Gratmesser für die momentane Stimmung an den Märkten sein.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;

Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

These are measured in accordance with IAS 39 and also accounted for at fair value.

Diese fallen in der Bewertung unter IAS 39 und werden ebenfalls zum beizulegenden Zeitwert (fair value) bilanziert.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

During the reporting period LBBW wrote down Creek bonds to their fair value of EUR BOO million, equivalent to around 50% of their nominal value.

Im Berichtszeitraum nahm die LBBW eine Abschreibung von griechischen Staatsanleihen auf den Marktwert in Höhe von 300 Mio. EUR vor, was ca. 50% des Nominals entspricht.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

This control is being presented for the first time in China - even before EMO, the leading trade fair of the machine tool industry, thus underlining the importance of the Chinese market for Siemens.

Diese Steuerung wird erstmalig - sogar noch vor der Leitmesse der Werkzeugmaschinenindustrie EMO im Herbst - in China präsentiert, was die Bedeutung des chinesischen Markts für Siemens unterstreicht.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Specifically, the fair value result fell to € -3,241 million, and net income from investment securities to € -904 million.

Im Einzelnen sanken das Fair-Value-Ergebnis auf -3.241 Mio. € und das Ergebnis aus Finanzanlagen auf-904 Mio. €.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

non-monetary items which are carried at fair value denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rates that existed when the values were determined.

nicht monetäre Posten, die mit ihrem beizulegenden Zeitwert in einer Fremdwährung bewertet wurden, sind mit dem Kurs umzurechnen, der zum Zeitpunkt der Ermittlung des Wertes gültig war.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the gain or loss arising from changes in fair value less estimated costs to sell;

den Gewinn oder Verlust durch Änderung des beizulegenden Zeitwerts abzüglich der geschätzten Verkaufskosten,

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

If an owner-occupied property becomes an investment property that will be carried at fair value, an enterprise should apply IAS 16 up to the date of change in use.

Wird eine vom Eigentümer selbstgenutzte zu einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird, hat ein Unternehmen bis zu dem Zeitpunkt der Nutzungsänderung IAS 16 anzuwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009