I myself cannot deny that this mysterious subject has always penetrated to the very depths of my soul. But listen while I make my confession of faith in a few words.

Ich selbst kann gar nicht leugnen, daß mich die dunkle Materie bis in die tiefste Seele hinein angeregt hat und noch anregt, doch höre mein eigentliches Glaubensbekenntnis in kurzen Worten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Ay, ay! no other bridegroom did the old grandmother mean but the master cooper. To that I pin my faith.

Ja, ja! - keinen andern Bräutigam hat die alte Großmutter gemeint als den Küpermeister, und dabei soll es denn auch bleiben.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"perform their duties with all due care and safeguard the interests of the company in all good faith".

"ihre Aufgaben mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren".

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Under his influence hundreds and perhaps thousands of men castrated themselves and women cut off their breasts for the sake of their faith.

Auch unter seinem Einfluß kastrierten sich Männer zu Hunderten, vielleicht Tausenden, und Frauen schnitten sich ihrem Glauben zuliebe die Brüste ab.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

" Certainly," answered Cyprian ; " I reckon them among the sacred bands whose hearts were strengthened by the power of faith and love.

»Ei«, erwiderte Cyprian, »diese rechne ich eben noch ganz zu der heiligen Schar, deren Inneres die Kraft des Glaubens stärkte und der Liebe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Before World War I men like Max Maurenbrecher (1874—1930) sought practical ways of reaching the working classes through the establishment of a post-Christian socialist Nietzschean faith.

Vor dem Ersten Weltkrieg suchten Männer wie Max Maurenbrecher (1874-1930) nach Wegen, um die Arbeiterklasse für einen nachchristlichen, sozialistischen und nietzscheanischen Glauben zu gewinnen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

No doubt you think mo an ass to have any faith in nonsense of this sort; still, it is the fact that I have never been able to prevail upon myself to take that lifeless thing thereto pieces.

Glauben Sie ja nicht, daß ich geckhaft genug bin, von solchen Fantastereien auch nur das mindeste zu halten, aber eigen ist es doch, daß ich es nie über mich erhielt, jenes dumme tote Ding dort aufzuschneiden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He is a man of great faith, with a strong belief in the need for religious charities."

Er ist ein Mann von tiefem Glauben, der um die Notwendigkeit religiöser Wohlfahrtseinrichtungen weiß.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The Committee feels it is unreasonable to expect the party holding the protected rights or the state to pay the costs of destruction in cases where the manufacturer or the importer acting in bad faith can be required to do so.

Die Inanspruchnahme des Schutzrechtsinhabers oder des Staates für die Vernichtungskosten erscheint dem Ausschuß in den Fällen unbillig, in denen der Plagiathersteller oder der bösgläubige Importeur herangezogen werden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

No faith has ever laid greater emphasis on lament.

Mehr Nachdruck auf die Klage hat kein Glaube gelegt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate.

Der Wiederausführer, der dieses Feld nach Treu und Glauben unterzeichnet, haftet nicht für die Richtigkeit der Angaben im ursprünglichen Ursprungszeugnis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.

Der Unternehmer hat sich gegenüber dem Handelsvertreter nach den Geboten von Treu und Glauben zu verhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Part of the problem at home as well as abroad is that people put their faith in computer models rather than personal judgment and experience.

Schuld daran ist unter anderem, dass man Computermodellen mehr vertraut als menschlichem Urteilsvermögen und Erfahrung.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

His is a faith which has much in common with my own.

Sein Glaube und meiner haben viel gemeinsam.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The United Kingdom authorities further stated that radioactive waste had never been dumped in Beaufort's Dyke at any time but, although supplied in good faith, this latter statement has since been found to be incorrect.

Die Regierung des Vereinigten Königreichs gab darüber hinaus an, daß zu keinem Zeitpunkt radioaktive Abfalle im Beaufort's Dyke versenkt worden waren. Diese Angabe wurde nach Treu und Glauben gemacht, stellte sich aber nun als falsch heraus.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011