Examples from texts
"I've been hoping to catch one of you deserters, and here you fall right into my lap.»Ich habe gehofft, einen der Deserteure zu schnappen, und Sie fallen mir regelrecht in den Schoß.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
As is explained above, in the case of inflation, a given amount of money can buy increasingly fewer goods.This is the same as saying that there is a fall in the value of money or a decrease in its purchasing power.Wie bereits erläutert, kann man mit einem gegebenen Geldbetrag im Fall von Inflation immer weniger kaufen. Genauso gut könnte man sagen, dass der Wert des Geldes verfällt oder seine Kaufkraft abnimmt.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
These results now fall to be carrefully ewamined by the Commission.Sie werden von ihr jetzt sorgfältig geprüft.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
'despite the fact that the transatlantic trade has always been a conference environment, rates have continued to fall over time',„obgleich das transatlantische Fahrtgebiet schon immer ein Konferenzbereich ist, sind die Raten im Laufe der Zeit beständig gesunken",© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
"She might fall for Pavarotti, if you can get him.»Auf Pavarotti würde sie wahrscheinlich fliegen, wenn er sich engagieren ließe.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
"Can nothing prevent the fall of the Tower?"»Kann denn nichts den Fall des Turms verhindern?«King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
The parties examined in the context of the present Community interest analysis fall into the following categories: the Community industry, the importers/distributors and users.Die im Rahmen dieser Prüfung des Gemeinschaftsinteresses untersuchten Parteien lassen sich in folgenden Kategorien zusammenfassen: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführer/Händler und Abnehmer.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
When he saw Falieri's grey head fall, he awoke as from a heavy dream.Als er des alten Falieri graues Haupt fallen sah, da fuhr er auf, wie aus schwerem Todestraum.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Then those birds, though they are good and kind-hearted, take this amiss, and they tear those children's breasts open with their sharp beaks, so that they fall down from the clouds bleeding.Das nimmt denn der sonst friedliche Vogel dem dummen Kinde übel und reißt ihm mit seinem scharfen Schnabel die Brust auf, so daß es blutend aus den Wolken herabfällt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The parties examined in the context of the present Community interest analysis fall into the following main categories: the raw material producers upstream, the Community industry, the importers/ distributors and users downstream.Die Parteien, deren Lage im Rahmen der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft analysiert wurde, lassen sich in folgende große Kategorien unterteilen: Rohstoffhersteller, Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführer/Händler und Abnehmer.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010
International rules on air safety fall within the competence of the International Civil Aviation Organisation.Etwaige internationale Bestimmungen zur Flugsicherheit sind Sache der internationalen Zivilluftfahrtsorganisation.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
On the international side, his national-security strategy holds that “the burdens of a young century cannot fall on American shoulders alone.”Auf internationaler Ebene besagt seine nationale Sicherheitsstrategie, dass „die Belastungen eines jungen Jahrhunderts nicht auf den Schultern Amerikas alleine lasten können.“© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Adam locked himself in and let his trenchcoat fall to the ground.Adam schloß sich ein und ließ den Trenchcoat zu Boden fallen.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Old Master Holzschuer, whom Martin had dragged over also in his fall, was got out from amongst the timber; and Frau Blartha's children, who were frightened and crying, were pacified.Den alten Herrn Holzschuer, den Martin im Fall niedergerissen, zog man nun auch unter den Holzspänen hervor und beruhigte so viel möglich der Frau Marthe Kinder, die unaufhörlich um den guten Vater Martin schrien und heulten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Your hiding would fall upon the shoulders (temptingly broad they are, I admit) of an innocent, inoffensive messenger.Deine Prügel würden den seiner Breite halber freilich einladenden Rücken eines höchst unschuldigen harmlosen Briefträgers treffen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fall off
abfallen
fall down
herunterfallen
fall from heights
Absturz
fall arrester
Absturzsicherung
fall arresting device
Absturzsicherung
fall arrester
Fallbremse
fall arresting device
Fallbremse
fall arrester
Höhensicherungsgerät
fall arresting device
Höhensicherungsgerät
fall due
fällig werden
fall time
Abfallzeit
fall off gradually
allmählich abfallen
fall plate
Fallblech
rate of fall
Fallgeschwindigkeit
velocity of fall
Fallgeschwindigkeit
Word forms
fall
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | fell |
| Imperative | fall |
| Present Participle (Participle I) | falling |
| Past Participle (Participle II) | fallen |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I fall | we fall |
| you fall | you fall |
| he/she/it falls | they fall |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am falling | we are falling |
| you are falling | you are falling |
| he/she/it is falling | they are falling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have fallen | we have fallen |
| you have fallen | you have fallen |
| he/she/it has fallen | they have fallen |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been falling | we have been falling |
| you have been falling | you have been falling |
| he/she/it has been falling | they have been falling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I fell | we fell |
| you fell | you fell |
| he/she/it fell | they fell |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was falling | we were falling |
| you were falling | you were falling |
| he/she/it was falling | they were falling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had fallen | we had fallen |
| you had fallen | you had fallen |
| he/she/it had fallen | they had fallen |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been falling | we had been falling |
| you had been falling | you had been falling |
| he/she/it had been falling | they had been falling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will fall | we shall/will fall |
| you will fall | you will fall |
| he/she/it will fall | they will fall |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be falling | we shall/will be falling |
| you will be falling | you will be falling |
| he/she/it will be falling | they will be falling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have fallen | we shall/will have fallen |
| you will have fallen | you will have fallen |
| he/she/it will have fallen | they will have fallen |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been falling | we shall/will have been falling |
| you will have been falling | you will have been falling |
| he/she/it will have been falling | they will have been falling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would fall | we should/would fall |
| you would fall | you would fall |
| he/she/it would fall | they would fall |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be falling | we should/would be falling |
| you would be falling | you would be falling |
| he/she/it would be falling | they would be falling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have fallen | we should/would have fallen |
| you would have fallen | you would have fallen |
| he/she/it would have fallen | they would have fallen |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been falling | we should/would have been falling |
| you would have been falling | you would have been falling |
| he/she/it would have been falling | they would have been falling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am fallen | we are fallen |
| you are fallen | you are fallen |
| he/she/it is fallen | they are fallen |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being fallen | we are being fallen |
| you are being fallen | you are being fallen |
| he/she/it is being fallen | they are being fallen |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been fallen | we have been fallen |
| you have been fallen | you have been fallen |
| he/she/it has been fallen | they have been fallen |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was fallen | we were fallen |
| you were fallen | you were fallen |
| he/she/it was fallen | they were fallen |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being fallen | we were being fallen |
| you were being fallen | you were being fallen |
| he/she/it was being fallen | they were being fallen |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been fallen | we had been fallen |
| you had been fallen | you had been fallen |
| he/she/it had been fallen | they had been fallen |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be fallen | we shall/will be fallen |
| you will be fallen | you will be fallen |
| he/she/it will be fallen | they will be fallen |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been fallen | we shall/will have been fallen |
| you will have been fallen | you will have been fallen |
| he/she/it will have been fallen | they will have been fallen |
fall
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | fall | falls |
| Possessive case | fall's | falls' |