Examples from texts
She closed her eyes and let herself fall back.Sie schloss die Augen und ließ sich zurückfallen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Moreover, we can fall back upon it to fill vacant positions from within our own ranks, while at the same time seeking to strengthen the ties between qualified employees and Commerzbank.Es hilft uns, freie Stellen aus den eigenen Reihen zu besetzen. Außerdem wollen wir damit die Bindung qualifizierter Mitarbeiter an unser Haus festigen.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Stock shouted to fall back.Stock gab brüllend den Befehl zum Rückzug.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
When reviewing other formats, it may be necessary to fall back on the item "not applicable".Bei der Begutachtung anderer Formate muss möglicherweise auf das Item „nicht zutreffend" zurückgegriffen werden.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
But when the black-puddings were handed round, he fell back in his seat, loudly sobbing and groaning.Doch in der Station der Blutwürste sank er laut schluchzend und ächzend, in den Lehnsessel zurück, er hielt beide Hände vors Gesicht, er jammerte und stöhnte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In the second run he had achieved the fastest time of these championships (with 1:11.99 he was the only athlete who stayed under the 1:12.00 mark), but damage a blade which he had to replace. In the last run he fell back to the third rank.“ Im zweiten Lauf setzte er sich zwischenzeitlich mit einer sensationellen Zeit (mit 1:11,99 blieb er als einziger unter der 1:12,00 Marke) an die Spitze, musste dann aber eine Schiene austauschen und fiel im dritten Lauf auf den dritten Rang zurück.www.fil-luge.org 22.07.2011www.fil-luge.org 22.07.2011
Third place was taken by Ask Jeeves, the search facility for subscribers to online provider AOL, while Microsoft search engine MSN, ranked third last year, fell back to fourth place.Auf Platz drei landet Ask Jeeves, der Suchdienst für Mitglieder des Online-Anbieters AOL. Der Vorjahresdritte, die Microsoft-Suchmaschine MSN, fällt auf Platz vier zurück.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
She fell back in the most unspeakable pain, and sobbed, in a 'Voice hidden in tears: And I must die too, the bitterest of deaths !' Just then the old Doge came in, and I was obliged to leave.Da sinkt sie wie von den unsäglichsten Schmerzen gefaßt in die Polster und schluchze mit von Tränen erstickter Stimme: Muß ich denn nicht auch sterben des bittersten Todes?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
They shook their heads to rid their tightly curled hair of water; droplets fell back to the river with eerie low-gravity slowness.Sie schüttelten den Kopf, um die dichten Locken vom Wasser zu befreien; die Tropfen fielen in der niedrigen Schwerkraft mit gespenstischer Langsamkeit in den Fluss zurück.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
And then she fell back rigid upon her cushions.Dann sank sie erstarrt zurück in die Kissen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
But see the culprit here at your feet Punish her severely! Alas! Dame Mouseyrinks, her uncles, her seven sons, her cousins and her aunts, came and ate up nearly all the fat—and"' Here the queen fell back insensible.Aber sehen Sie hier die Schuldige zu Ihren Füßen - strafen, strafen Sie sie hart - ach - Frau Mauserinks mit ihren sieben Söhnen, Gevattern und Muhmen hat den Speck aufgefressen und -damit fiel die Königin rücklings über in Ohnmacht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Bernard fell back on the cot and closed his eyes.Bernard entspannte sich und schloß die Augen.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Replacing the receiver in its cradle, he stripped off his clothes and fell back on the bed, exhausted.Er legte den Hörer wieder auf, zog sich aus und warf sich erschöpft aufs Bett.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
I hoped she had fallen back to sleep, since the old cook liked to scold.Ich hoffte, sie sei wieder eingeschlafen, da die alte Köchin gern schimpfte.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
In a scenario in which the economy falls back into recession, contrary to expectations, KfW expects stable, low interest rates.In einem Szenario, in dem die Wirtschaft entgegen den Erwartungen erneut in eine Rezession abgleitet, geht die KfW gegenüber dem erwarteten Szenario von stabilen niedrigen Zinsen aus.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!