"She might fall for Pavarotti, if you can get him.

»Auf Pavarotti würde sie wahrscheinlich fliegen, wenn er sich engagieren ließe.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Even Fenoglio wouldn't fall for such nonsense.

Nicht einmal Fenoglio würde auf so einen Unsinn verfallen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

whereas the professional activities listed in Part Two of Annex A to this Directive fall for the most part within the scope of Directive 92/51/EEC as far as the recognition of diplomas is concerned;

Die in Anhang A zweiter Teil dieser Richtlinie aufgeführten Berufstätigkeiten fallen zum größten Teil hinsichtlich der Anerkennung der Diplome in den Geltungsbereich der Richtlinie 92/51 /EWG.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Gist-Brocades is selling very considerable amounts of penicillin G, and a fall in prices for this product is therefore likely to have a significant negative effect on its profitability for this business segment.

Gist-Brocades verkauft selbst bedeutende Mengen von Penicillin G, und ein Rückgang der Preise für diese Ware dürfte sich daher bei diesem Unternehmen eindeutig negativ auf die Rentabilität dieses Geschäftsbereichs auswirken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The interest shall be recorded separately from the principal and the capitalised amount shall be recorded when it falls due for payment, rather than distributed between different periods.

Zinsen sind getrennt vom Kapital zu verbuchen, und statt periodengerechter Zuordnung sind die kapitalisierten Beträge als Zinsen zum Zeitpunkt ihrer Fälligkeit zu verbuchen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

The impact of the crisis in south-east Asia should be partly offset by lower interest rates and falling prices for materials, both, to some extent, the result of events in that part of the world.

Die Auswirkungen der Krise in Südostasien dürften zum Teil durch niedrigere Zinsen und gesunkene Rohstoffpreise kompensiert werden, die im übrigen eigentlich die Folge der dortigen Ereignisse sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

During this moment when it is imminent, rain is more strongly felt as a unit than while it is actually falling, for it is often ardently longed for, and may indeed be literally vital.

Von jenem Augenblick, da der Regen sicher erscheint, hat man vielleicht ein einheitlicheres Bewußtsein als vom Vorgang selbst. Denn man wünscht ihn oft sehr herbei, es kann zur Lebensfrage werden, daß Regen fällt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Subsequently, however, falling dollar prices for energy and important raw materials and the recovery of the D-mark on the foreign exchange markets caused a distinct flattening in the hitherto sharply rising trend of import prices.

Nicht nur wegen rückläufiger Dollarpreise für Energie und wichtige Rohstoffe, sondern auch dank Erholung der D-Mark an den Devisenmärkten flachte sich aber inzwischen die zuvor steil gestiegene Importpreis-Kurve deutlich ab.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The majority of the aid schemes notified to the Commission for SMEs fall into the above categories.

Die Mehrzahl der angemeldeten KMU-Beihilferegelungen fällt unter die vorstehend beschriebenen Kategorien.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The surviving green priests had selected a ring of damaged trees — five massive stumps, each one twisted like an amputated limb — as their memorial for fallen trees and people.

Die überlebenden grünen Priester hatten einen Kreis aus beschädigten Bäumen - fünf große Stümpfe, die wie amputierte Gliedmaßen wirkten - als ihr Denkmal für die toten Bäume und Menschen gewählt.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The old Speaker waited for silence to fall in the speaking chamber at Rendezvous.

Die alte Sprecherin wartete, bis es still wurde im Diskussionssaal von Rendezvous.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The demand for transport will fall accordingly.

Entsprechend wird auch die Transportnachfrage zurückgehen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

For Community food aid operations for North Korea a refund of ECU 347/tonne is fixed for products falling within CN code 1006 30.

Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen, die für Nordkorea bestimmt sind, wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 1006 30 eine Erstattung von 347 ECU/Tonne festgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

The global demand for cars fell by four percent and, in the commercial vehicle sector, demand was even more seriously affected.

Auf dem Pkw-Weltmarkt ging die Nachfrage um 4 Prozent zurück, deutlich härter noch wurde der Nutzfahrzeugmarkt getroffen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The issuing of export licences for products falling within CN codes 0402 21 and 0402 29 is hereby suspended for the period 20 to 26 March 1998.

Die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 0402 21 und 0402 29 wird vom 20. bis 26. März 1998 ausgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011