Offerings of minor editorial importance do not fall under this Act.

Nicht unter das Gesetz fallen Angebote von geringer publizistischer Tragweite.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Finally, in the meeting of 4 December 1997, the German authorities asserted that aid to the project partners of SICAN group could fall under a research and development scheme approved by the Commission.

In der Besprechung vom 4. Dezember 1997 haben die deutschen Vertreter schließlich behauptet, daß die Beihilfen an Projektpartner der SICAN-Gruppe unter ein von der Kommission genehmigtes F&E-Programm fallen könnten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

a public authority (excluding publicly guaranteed undertakings unless they fall under points (b) to (e)) including:

öffentlich-rechtliche Körperschaften, mit Ausnahme von Unternehmen, die mit einer öffentlichen Garantie ausgestattet sind, sofern sie nicht durch die Buchstaben b) bis e) erfasst werden, einschließlich

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The provisions of Subsections 1 and 2 shall not apply to broadcasts that fall under Section 5(2).

Die Vorschriften der Absätze 1 und 2 finden jedoch keine Anwendung, wenn über das Ereignis aufgrund von Artikel 5 Absatz 2 berichtet wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

Agreements which fix the prices for market supplies of the parties, limit output or share markets or customer groups have the object of restricting competition and almost always fall under Article 81(1).

Vereinbarungen über die Festsetzung der Preise für Lieferungen der Partner, die Beschränkung der Produktion und die Aufteilung von Märkten oder Kundengruppen bezwecken eine Beschränkung des Wettbewerbs und fallen fast immer unter Artikel 81 Absatz 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas the measures financed by the EIB and the EIF do not fall under the provisions of the Treaty on State aid;

Interventionen, die von der EIB oder dem EIF finanziert werden, fallen nicht unter die Bestimmungen des EG-Vertrages über staatliche Beihilfen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Despite the existence of these types of SSB, they all fall under the broad definition of SSB because they have the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same uses and are distributed via the same distribution channels.

Dennoch fallen sie alle unter die globale Definition von SNS, da sie die gleichen grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften und die gleichen Verwendungen aufweisen und auch über die gleichen Vertriebskanäle verkauft werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Securities transactions subject to disclosure in this Report that fall under Section 71 (1)1 of the German Stock Corporation Act (AktG) consist of purchases at market price,

Im Rahmen des berichtspflichtigen Wertpapiergeschäfts wurden gemäß § 71 Abs. 1 Nr. 1 AktG zur Aufrechterhaltung eines geordneten Marktes unserer Aktien über das Jahr verteilt zu den jeweiligen Tageskursen

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

In the case of a dual-threshold system these agreements would fall under the lower threshold.

Bei einem System mit zwei Schwellenwerten würden derartige Vereinbarungen unter die niedrigere Marktanteilsschwelle fallen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The Sustainability Report, published in 2009, offers a wealth of examples and provides information on all of the bank's activities that fall under the term "sustainable action".

Der 2009 vorgelegte Nachhaltigkeitsbericht liefert dafür eine Fülle von Beispielen und informiert über alle Aktivitäten der Bank, die man unter dem Begriff „Nachhaltiges Handeln" zusammenfasst.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

These transactions are not assigned to the Capital Markets business area; they fall under promotional lending business.

Diese Geschäfte zählen nicht zum Geschäftsfeld „Kapitalmärkte", sondern werden dem Förderkreditgeschäft zugeordnet.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Furthermore, it has been established that on the basis of the definition of the product under consideration mentioned above the recording unit alone does not fall under it.

Außerdem wurde festgestellt, dass nach der vorstehenden Warenbeschreibung die Aufnahmeeinheit als solche nicht von der Untersuchung betroffen ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In view of the fact that the agreement contains no equivalent provision on joint enterprises and they fall under Argentinian law, they are subject to the Argentinian rules and regulations in force.

Für gemischte Gesellschaften enthält das Abkommen keine entsprechende Bestimmung; da es sich hierbei rechtlich gesehen um argentinische Gesellschaften handelt, unterliegen sie den geltenden Rechtsvorschriften Argentiniens.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Other essential complementary activities (public information, prevention, education), e.g. on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, fall under other sections of this work plan.

Weitere wichtige ergänzende Maßnahmen (Information, Prävention, Aufklärung), z. B. über HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten fallen unter andere Abschnitte dieses Arbeitsplans.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The administrative procedures as such fall under national competence and, therefore, their possible simplification should be discussed with the British authorities in the first instance.

Für die Verwaltungsverfahren selbst sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig, und daher sollte eine mögliche Vereinfachung zunächst mit den britischen Behörden erörtert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011