“Even a scientist in self-centered love with her own mind, suffocating in the fame of television exposure, can learn to know God.”

"Selbst eine in den eigenen Verstand verliebte, egozentrische Wissenschaftlerin, die im Ruhm ihrer Fernsehauftritte erstickt, kann zu Gott finden."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

He visited many courts, and received the richest rewards for his splendid mastership, till at length the enlightened Landgrave Hermann of Thuringia, having heard of his fame from all quarters, invited him to his Court.

Er besuchte viele Höfe und bekam allenthalben stattliche Verehrungen seiner Meisterschaft, bis ihn endlich der hocherleuchtete Landgraf Hermann von Thüringen, der sein großes Lob an allen Enden verkünden hörte, an seinen Hof berief.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Professor Shiller rose to fame in the late 1990s as one of the first economists to sound the alarm about the dotcom bubble.

Ökonomie-Professor Shiller wurde berühmt, weil er Ende der 90er Jahre zu den Ersten gehörte, die vor der Internet-Spekulationsblase warnten.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

"The tools to fame and fortune," said the count.

»Die Werkzeuge zu Ruhm und Reichtum«, sagte der Graf.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Not even the most emphatic evidences of success, from domestic happiness to fame, wealth, or the Nobel Prize, can restore completely what was stolen long before.

Nicht einmal die ausdrücklichsten Erfolgserlebnisse, angefangen von häuslichem Glück bis hin zu Ruhm, Reichtum oder dem Nobelpreis, können vollständig zurückgeben, was einem lange zuvor gestohlen wurde.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Don't come near me, you malignant fiend ! " she screamed : " you have blasted my career for ever; how can I ever look an audience in the face again? You have robbed me of my name, and fame, and, oh, of my trillo!

Mir aus den Augen Frevler, schrie sie mir entgegen. - Teufel, der hämisch mich um alles gebracht- um meinen Ruhm, um meine Ehre - ach um meinen Trillo!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The reputation and fame of the Melon du Haut Poitou are such that it forms part of France's culinary heritage.

Die Melon du Haut Poitou hat aufgrund ihres Rufs und ihrer Bekanntheit Aufnahme in die traditionelle französische Gastronomie gefunden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

Achilles Schmidt had had his sniff of fame—a scent that prevails against all perfumes.

Achilles Schmidt hatte am Ruhm geschnuppert - einem Duft, der alle Parfüms übertönt.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

There was something truly repulsive about Hans Schmidt, and that is why he deserves his fifteen seconds of fame here.

Hans Schmidt hatte etwas richtig Abstoßendes, und deshalb verdient er hier seine fünfzehn Sekunden Ruhm.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

That is Gingerthorpe on the Honey River,' said Nutcracker. ' It is famed for the good looks of its inhabitants; but they are very short-tempered people, because they suffer so much from tooth-ache. So we won't go there at present.

»Das ist Pfefferkuchheim«, sagte Nußknacker, »welches am Honigstrome liegt, es wohnen ganz hübsche Leute darin, aber sie sind meistens verdrießlich, weil sie sehr an Zahnschmerzen leiden, wir wollen daher nicht erst hineingehen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.