The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person.

Die Absätze 1 und 2 finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The initial diagnostic workup for polyposis always includes endoscopy, histology, family history, and a search for extraintestinal manifestations.

Die initiale Abklärung einer Polyposis umfasst immer die Endoskopie, den histologischen Befund, die Familienanamnese und die Suche nach extraintestinalen Manifestationen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

When reviewing the decision to issue, extend or revoke a detention order, the judicial authority shall also take account of the detained person's family circumstances and the circumstances behind the enforcement of detention.

Die richterliche Behörde berücksichtigt bei der Überprüfung des Entscheides über Anordnung, Fortsetzung und Aufhebung der Haft auch die familiären Verhältnisse der inhaftierten Person und die Umstände des Haftvollzugs.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Parallel phases of education, acquisition and starting a family in the medical profession

Parallele Ausbildungs-, Erwerbs- und Familiengründungsphase im Arztberuf

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The choice fell on him, in part because he came of a good family, but chiefly because he was a favourite of the people and could get the most votes.

Er stammte aus guter Familie und war beim Volke beliebt, so daß er die meisten Stimmen erhielt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;

den Verwandten in gerader aufsteigender Linie ersten Grades des Zusammenführenden oder seines Ehegatten, wenn letztere für ihren Unterhalt aufkommen und erstere in ihrem Herkunftsland keinerlei sonstige familiäre Bindungen mehr haben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This may be specified, for a given "family", either as the propagation delay time per typical gate or as the typical propagation delay time per gate.

Für eine gegebene Schaltungsfamilie kann dieser Wert entweder als Signallaufzeit je typisches Grundgatter oder als typische Signallaufzeit je Gatter angegeben werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The interviews support the hypothesis that the point of "study" is entirely advantageous, particularly in relation to starting a family later during professional activity.

Die Interviews unterstützen gerade auch im Verhältnis zu einerspäteren Familiengründungwährend der Berufstätigkeit die Annahme, dass der Zeitpunkt „Studium" durchaus vorteilhaft ist:

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The residence permit of a member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry "family member".

Für Familienangehörige eines EU-Bürgers, der nicht sein Recht auf Freizügigkeit ausgeübt hat, ist "Familienangehöriger" anzugeben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Does the Commission consider that this situation is grossly unjust, particularly when women whose income is the main source of revenue for a family, and who have not had a break in employment, find themselves in this situation?

Hält die Kommission diesen Zustand nicht ebenfalls für äußerst ungerecht, vor allem dann, wenn Frauen, deren Einkommen die Haupterwerbsquelle einer Familie ist und die ununterbrochen berufstätig gewesen sind, in eine derartige Lage geraten?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Also, hard-board typically has a density of 0,85 to 1,05 g/cm3 whereas most MDF/HDF is less than 0,80 g/cm3 even if the HDF variant of the fibre- board family has, like hard-board, a density exceeding 0,80 g/cm3.

Außerdem haben die Hartplatten normalerweise eine Dichte von 0,85-1,05 g/cm3, während die Dichte der meisten MDF/HDF unter 0,80 g/cm3 liegt, auch wenn die HDF wie die Hartplatten eine Dichte von mehr als 0,80 g/cm3 aufweisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

Stay of a pensioner and/or members of his family in a Member State other than the State in which they reside

Aufenthalt von Rentnern und/oder ihren Familienangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie wohnen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

family 056: barium compounds

Klasse 056: Bariumverbindungen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Mingus, I still ain't as scared to die as I am to go home to see my mother and family in Florida.

Mingus, ich habe immer noch nicht soviel Angst vorm Sterben, wie ich Angst hab, nach Hause zu fahren und meine Familie in Florida zu besuchen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Only an estimated five jaguars, the world's third-largest member of the cat family, still live and hunt there.

Dort leben und jagen nur noch schätzungsweise fünf Exemplare des Jaguars, der drittgrößten Raubkatze der Welt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012