Once they had arrived, Adam paid the fare and joined Jeanne on the pavement.

Dort bezahlte Adam und trat zu Jeanne auf den Gehsteig.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The new maximum fare must be notified to the carriers operating the services and communicated forthwith to the European Commission for publication in the Official Journal of the European Communities.

Der demgemäß angepaßte Höchsttarif wird den Luftfahrtunternehmen, die die Strecken bedienen, und der Europäischen Kommission zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften unverzüglich mitgeteilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;

in Höhe des Flugpreises der Touristenklasse, falls die Gesamtentfernung mehr als 800 Eisenbahnkilometer beträgt oder der Seeweg benutzt werden muß;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.

Ein Flugpreis kann in bezug auf den Verkauf und die Beförderung Anwendung finden, solange er nicht gemäß Artikel 6 oder Artikel 7 außer Kraft gesetzt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.

Ein Flugpreis, der zum Zeitpunkt seiner Unterbreitung gemäß Absatz 1 in Kraft war, bleibt während der Überprüfung gültig.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I need hardly add that these reading orgies did not exclude more serious fare.

Es versteht sich von selbst, daß diese Leseorgien seriösere Lektüre nicht ausschlössen.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The new concept includes lower prices for off-peak travel as well as attractive fare categories and "combination" tickets.

Es bietet ab Winterflugplan günstigere Preis für Flüge außerhalb der Hauptverkehrszeiten und attraktive Preisstufen und Kombinationsmöglichkeiten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Ah, how did it fare with Marie that night ?

Ach wie ging es der armen Marie in der folgenden Nacht!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

All I can say is that the fare didn; t get into the cab in the manner of someone going to stay with friends in Hammersmith.

Dazu kann ich nur sagen, der Fahrgast ist nicht wie jemand ins Taxi eingestiegen, der Freunde in Hammersmith besucht.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

There are three main fare categories:

Die Preise lassen sich in drei Hauptgruppen unterteilen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

" Merely a pinch of salt," said Ottmar, " to season rather meagre fare.

»Ein wenig Salz«, erwiderte Ottmar, »ein wenig Salz, mein lieber Lothar zur magern Speise.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Including the patient in decision-making about treatment influences the overall rating of individual doctors, and individual doctors fare rather better than others.

Die Einbeziehung des Patienten in die Behandlungsentscheidungen beeinflusst die Gesamtbewertung einzelner Ärzte, und einzelne Ärzte schneiden hier besser ab als andere.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

The fare applicable to residents shall not in any circumstances exceed 60 % of the economy class reference fare.

Der für Gebietsansässige geltende Tarif darf nicht mehr als 60 % des Referenztarifs für die Economy-Klasse betragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The new maximum fare must be notified to the carriers operating the services and communicated forthwith to the European Commission for publication in the Official Journal of the European Communities.

Der demgemäß angepaßte Höchsttarif wird den Luftfahrtunternehmen, die die Strecken bedienen, sowie der Europäischen Kommission zwecks Veröffentlichung im Amt der Europäischen Gemeinschaften unverzüglich mitgeteilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Fare thee well, most sincerely beloved Wolfframb.

Lebe wohl, mein innig geliebter Wolfframb.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.