Examples from texts
Where various reductions have to be applied in relation to the same farmer they should apply independently from each other and individually.Müssen bei ein und demselben Betriebsinhaber mehrere Kürzungen vorgenommen werden, so sollten diese unabhängig voneinander und einzeln erfolgen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.eine Erklärung des Betriebsinhabers, dass er von den Voraussetzungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfen Kenntnis genommen hat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.Außerdem sollte unabhängig von der Art der Vor-Ort-Kontrollen im Falle der Feststellung von Unregelmäßigkeiten der Betriebsinhaber eine Kopie des Berichts erhalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It was therefore suggested that a reference date should be fixed on which the legal entity's membership (and hence its inclusion of a resettled farmer) had to be in place.Vorgeschlagen wurde daher die Festsetzung eines Stichtages, an dem die Gesellschafterstellung bzw. Mitgliedschaft des Wiedereinrichters in der juristischen Person bestanden haben müsse.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
The Commission has been informed that a considerable number of other farmers are interested in being equipped with treatment plants, but the cost of such installations is very high for an individual farmer.Die Kommission wurde darüber informiert, daß eine beträchtliche Anzahl Landwirte sich für eine Ausstattung mit Aufbereitungsanlagen interessiert, die Kosten für den einzelnen Landwirt jedoch sehr hoch sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
5.The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.Der Antragsteller weist dem Mitgliedstaat nach, dass er zum Zeitpunkt des Antrags auf Zuweisung von Zahlungsansprüchen Betriebsinhaber im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.Diese Prämie wird auf Jahresbasis je Kalenderjahr und Betriebsinhaber im Rahmen individueller Hoechstgrenzen gewährt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
the farmer is under 40 years of age,der Landwirt weniger als 40 Jahre alt ist,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The application or applications concerned shall be rejected if the farmer or his representative prevent an on-the-spot check from being carried out.Verhindert der Betriebsinhaber oder sein Vertreter die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle, so sind die betreffenden Anträge abzulehnen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The sampling report and its copies shall be signed at least by the inspector: in case of on-farm sampling, the farmer or his deputy may be invited to sign the original sampling report.Der Probenahmebericht und die Kopien sind zumindest vom Kontrolleur zu unterzeichnen: Bei Probenahmen im Erzeugerbetrieb kann der Tierbesitzer oder sein Vertreter aufgefordert werden, das Original des Probenahmeberichts zu unterzeichnen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
This amount shall be off-set against aid payments under the ovine/caprine aid scheme to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding."Dieser Betrag wird mit den Beihilfezahlungen verrechnet, auf die der Landwirt während der auf das betreffende Kalenderjahr folgenden drei Kalenderjahre im Rahmen der Beihilferegelung für Schafe/Ziegen Anspruch hat."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In the single application, the farmer should declare not only the area he is using for agricultural purposes but also his payment entitlements.Im Sammelantrag sollten vom Betriebsinhaber nicht nur die für landwirtschaftliche Zwecke genutzten Flächen, sondern auch seine Zahlungsansprüche ausgewiesen werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
shall mean the individual reference quantities to which the farmer is entitled.Referenzmengen, auf die der einzelne Betriebsinhaber Anspruch hat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
definition of full-time farmer." 2.Definition der hauptberuflich tätigen Landwirte."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The farmer or his representative shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.Der Betriebsinhaber oder sein Vertreter können den Bericht unterzeichnen und dadurch ihre Anwesenheit bei der Kontrolle bezeugen und Bemerkungen zu dieser Kontrolle hinzufügen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
organic farmer
Bio-Bauer
organic farmer
Öko-Bauer
farmer cheese
Frischkäse
tax farmer
Steuerpächter
woman farmer
Bäuerin
mountain farmer
Bergbäuerin
young farmer
Jungbauer
young farmer
junger Bauer
organic farmer
Ökobauer
farmer on a relatively newly cleared farm
Neubauer
fish farmer
Fischzüchter
full-time farmer
Vollerwerbslandwirt
hog farmer
Schweinehalter
hog farmer
Schweinewärter
hog farmer
Schweinezüchter
Word forms
farmer
noun
Singular | Plural | |
Common case | farmer | farmers |
Possessive case | farmer's | farmers' |