However, you cannot understand the fascinating features of ancient languages - their precise correctness, pragmatical shortness and elegant word connections - by simply learning medical idioms.
Die Besonderheiten der antiken Sprachen - ihre präzise Korrektheit, pragmatische Kürze und elegante Kombinaions Möglichkeit- erschließen sich beim simplen Vokabelpauken jedoch meistens nicht.
"I am looking forward to new challenges in a fascinating market and at an interesting location with which I feel a bond," said Peter Kaemmerer in explanation of his professional move.
Ich freue mich auf neue Herausforderungen in einem spannenden Markt und an einem interessanten Standort, dem ich mich verbunden fühle", begründet Kaemmerer seine berufliche Veränderung.
The intermediate stages of this research form a fascinating story in themselves, but will be omitted from consideration here.
Jedoch allein die Zwischenstufen im Verlaufe dieser Forschung stellen eine faszinierende Geschichte dar, auf die hier aber nicht eingegangen werden kann.
Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens
The success of the German automotive industry on the world's markets has been achieved by means of innovation and technological progress, fascinating design and exemplary fuel consumption levels.
Der Erfolg der deutschen Automobilindustrie auf den Weltmärkten wurde durch Innovation und technologischen Fortschritt, durch faszinierendes Design und vorbildliche Verbrauchswerte erzielt.
And indeed this song was fascinating; and it was as if the flames which Nasias emitted turned to perfume, breathing voluptuous passion, delight, and desire, amid which the beautiful sounds floated up and down, like love gods at play.
In der Tat klang das Lied gar verlockend und es war als wenn die Flammen, die Nasias um sich sprühte, zu lüsterne Begierde und Liebeslust atmenden Düften würden, in denen die süßen Töne auf und nieder wogten, wie gaukelnde Liebesgötter.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Though he had never visited one of the Klikiss archaeological sites himself, as an engineer he had been fascinated by the various discoveries and had followed them all.
Zwar hatte er nie selbst eine Klikiss-Ausgrabungsstätte besucht, aber als Techniker und Ingenieur war er von den verschiedenen Entdeckungen immer fasziniert gewesen.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme